|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
이것은 홈 버튼을 눌렀을 때 이동할 URL입니다. 대개의 경우 틸드(~) 기호로 나타내어지는 홈 폴더입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
이것은 Konqueror가 \"홈\" 버튼을 눌렀을 때 이동할 URL(예를 들어 폴더나 웹 페이지의)입니다.이것은 보통 '틸드'(~)로 나타나는 홈 폴더입니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
파일 팁 보이기
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
여기에서 파일 위에 마우스를 갖다 놓을 때 파일 정보를 나타내는 창을 띄울 지 설정할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
파일 위로 마우스를 이동할 때, 파일에 대한 추가적인 정보가 있는 작은 팝업창을 보기 원한다면, 이곳에서 제어할 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
파일 위에 커서를 올려두었을 때, 파일의 추가 정보를 담고 있는 조그마한 팝업 창을 표시합니다
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
파일 팁에 미리보기 보이기
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
이 곳에서 파일 위를 마우스로 지나다닐 때 파일 미리보기 팝업 창을 표시할 것인지 선택할 수 있습니다
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
파일 위로 마우스를 이동할 때, 파일에 대한 큰 미리보기를 포함하는 팝업창을 원한다면 여기서 제어할 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
파일 위에 커서를 올려두었을 때, 파일의 미리 보기를 표시합니다
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
아이콘 이름 즉석에서 바꾸기
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
아이콘 이름 바로 바꾸기
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
|
|
이 옵션을 선택하면 아이콘 이름을 한 번 클릭했을 때 파일 이름을 바꿀 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
이 옵션을 선택하는 것은 아이콘 이름을 클릭하여 바로 이름을 바꿀 수 있도록 할 것입니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
휴지통을 거치지 않는 삭제 메뉴 항목 보이기
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
쓰레기 통을 건너뛰는 '삭제' 메뉴 항목 보이기
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
휴지통을 건너뛰고 '삭제'할 수 있는 메뉴 항목 보이기
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
18.
|
|
|
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
휴지통을 거치지 않는 삭제 메뉴 명령을 보고 싶지 않으면 선택 해제하십시오. Shift 키를 누르면서 휴지통으로 보냄 메뉴를 선택해도 같은 효과가 납니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
데스크톱과 파일 관리자의 메뉴, 내용 메뉴에서 '삭제'메뉴 명령어를 보이기를 원치 않으신다면 이것의 선택을 해제 하십시오. '쓰레기통으로 이동'을 호출하는 도중에 Shift 키를 누르고 있음으로써 숨겨질 때 파일을 삭제할 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
데스크톱과 파일 관리자의 메뉴와 컨텍스트 메뉴에 '삭제' 명령을 표시할 지 설정합니다. 메뉴가 숨겨져 있어도 Shift 키를 누르면서 '휴지통으로 이동' 메뉴를 누르면 항상 파일을 삭제할 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
19.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
표준 글꼴
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
