Browsing Khmer translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 24 results
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
បើក​ថត​ក្នុង​បង្អួចដោយ​ឡែក
Translated and reviewed by Leang Chumsoben on 2006-04-05
In upstream:
បើក​ថត​ក្នុង​បង្អួច​ដោយ​ឡែក
Suggested by Khoem Sokhem on 2009-07-16
i18n: file konqueror.kcfg line 14
Located in rc.cpp:113
11.
Show file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ
Translated and reviewed by Leang Chumsoben on 2006-04-05
In upstream:
បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ឯកសារ
Suggested by Khoem Sokhem on 2009-07-16
i18n: file konqueror.kcfg line 26
Located in rc.cpp:119
14.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
នៅ​ទី​នះ​អ្នក​អាច​បញ្ជា ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​បង្អួច​លេច​ឡើង មាន​ការ​មើល​ជា​មុន​នៃ​ឯកសារ​ធំ​ជាង​មុន នៅ​ពេល​អ្នក​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​លើ​វា
Translated and reviewed by Leang Chumsoben on 2006-04-05
In upstream:
នៅទីនេះ អ្នក​អាច​ត្រួតពិនិត្យ​នៅពេល​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​បង្អួច​លេចឡើង​មាន​ការ​មើលឯកសារ​ជា​មុនធំ នៅពេល​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​លើ​វា
Suggested by Khoem Sokhem on 2009-07-16
i18n: file konqueror.kcfg line 39
Located in rc.cpp:128
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
បង្ហាញ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ 'លុប' ដែល​រំលង​ធុង​សម្រាម
Translated by Leang Chumsoben on 2006-04-05
Reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07
In upstream:
បង្ហាញ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ 'លុប' ដែល​​បញ្ជូន​ទៅ​ធុងសំរាម
Suggested by Khoem Sokhem on 2009-07-16
i18n: file konqueror.kcfg line 50
Located in rc.cpp:131
19.
Standard font
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
ពុម្ព​អក្សរ​ខ្នាត​គំរូ
Translated and reviewed by Leang Chumsoben on 2006-04-05
In upstream:
ពុម្ពអក្សរ​ស្តង់ដារ
Suggested by Khoem Sokhem on 2009-07-16
i18n: file konqueror.kcfg line 57
Located in rc.cpp:143
21.
Ask confirmation for deleting a file.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
សួរ​បញ្ជាក់ ដើម្បី​លុប​ឯកសារ​[nbsp]
Translated and reviewed by Leang Chumsoben on 2006-04-05
In upstream:
សួរ​ការ​អះអាង​ដើម្បីលុប​ឯកសារ[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2009-07-16
i18n: file konqueror.kcfg line 598
Located in rc.cpp:152
22.
Ask confirmation for move to trash
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
សួរ​បញ្ជាក់ ដើម្បី​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ធុង​សម្រាម
Translated by Leang Chumsoben on 2006-04-05
Reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07
In upstream:
សួរ​ការ​អះអាង​ដើម្បី​ផ្លាស់ទីទៅ​ធុង​សំរាម
Suggested by Khoem Sokhem on 2009-07-16
i18n: file konqueror.kcfg line 604
Located in rc.cpp:158
23.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
ជម្រើស​នេះ​ប្រាប់ Konqueror ថា​តើ​ត្រូវ​សួរ​បញ្ជាក់ នៅពេល​អ្នក​ផ្លាស់​ទី​ឯកសារ​ទៅ​ថត​ធុង​សម្រាម​របស់​អ្នក​ពី​កន្លែង​ដែល​វា​អាច​យក​បាន​វិញ​ងាយ​ស្រួលឬ​ទេ[nbsp]
Translated by Leang Chumsoben on 2006-04-05
Reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07
In upstream:
ជម្រើស​នេះ​ប្រាប់​ Konqueror ថាតើ​ត្រូវ​សួរ​ការ​អះអាង​ នៅពេល​អ្នក​ផ្លាស់ទី​ទៅថត​ធុង​សំរាម​របស់​អ្នក​ ពី​កន្លែង​ដែល​វា​​អាច​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​យ៉ាង​ងាយសម្រួល[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2009-07-16
i18n: file konqueror.kcfg line 605
Located in rc.cpp:161
59.
(c) 1999-2005, The Konqueror developers
រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៩-២០០៥ ដោយ​អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ Konqueror
Translated and reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07
In upstream:
(c) ១៩៩៩-២០០៥ អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ Konqueror
Suggested by Leang Chumsoben on 2006-04-05
Located in konq_factory.cc:222
75.
developer (Java 2 security manager support,
and other major improvements to applet support)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (គាំទ្រ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សុវត្ថិភាព Java 2
និង​ផ្នែក​សំខាន់​ផ្សេងៗ​ទៀតដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ជំនួយ​អាប់ភ្លេត​ប្រសើរឡើង)
Translated and reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07
In upstream:
អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (គាំទ្រ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សុវត្ថិភាព Java 2
និង ផ្នែក​សំខាន់​ផ្សេងៗ​ទៀតដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ជំនួយ​អាប់ភ្លេត​ប្រសើរឡើង)
Suggested by Leang Chumsoben on 2006-04-05
Located in konq_factory.cc:250
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chanrithy Thim, Jonathan Riddell, Khoem Sokhem, Leang Chumsoben, auk piseth, chhorran.