Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 72 results
15.
Rename icons inline
アイコンをインラインで名前変更
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
アイコンの名前をインラインで変更する
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
25.
Selection
選択を反転
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05
29.
Iconview Extra Toolbar
アイコンビューエクストラツールバー
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
アイコンビュー拡張ツールバー
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
31.
Sort
ソート
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:261
82.
developer (misc stuff)
開発者 (その他)
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in konq_factory.cc:258
99.
Malformed URL
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL の形式が不正です
%1
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Shared:
URL の形式が不正です
%1
Suggested by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in src/konqmainwindow.cpp:533
142.
S&ystem
システム (&Y)
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05
144.
&Storage Media
保存メディア(&S)
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05
151.
Save View Changes per &Folder
フォルダごとにビューの変更を保存 (&F)
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05
152.
Remove Folder Properties
フォルダの設定を削除
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05
110 of 72 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Ikuya Awashiro, Toshiya TSURU, Yukiko Bando, tsuno.