Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 32 results
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Apri le cartelle in finestre separate
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Shared:
Apri cartelle in nuove finestre
Suggested by Federico Zenith on 2010-02-11
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Se questa opzione viene marcata, Konqueror aprirà una nuova finestra quando apri una cartella invece che mostrare il contenuto della nuova cartella nella finestra corrente.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Shared:
Se questa opzione è selezionata, Konqueror aprirà una nuova finestra quando apri una cartella, invece di mostrarne il contenuto nella finestra attuale.
Suggested by Federico Zenith on 2010-02-11
Located in rc.cpp:116
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Questo è l'URL (p.es. una cartella o una pagina web) alla quale andrà konqueror quando permi il pulsante \"Home\"Questa di solito è la tua cartella home che si indica con una tilde (~).
Translated by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Reviewed by Nicola Ruggero on 2007-06-06
Located in rc.cpp:78
11.
Show file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Mostra i suggerimenti dei file
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Shared:
Mostra suggerimenti dei file
Suggested by Federico Zenith on 2010-02-11
Located in rc.cpp:119
12.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Qui puoi decidere se quando passi il mouse su un file vuoi che compaia una piccola finestra con informazioni aggiuntive sul file
Translated and reviewed by Nicola Ruggero on 2007-03-09
Shared:
Qui puoi controllare se vuoi vedere un piccolo suggerimento con informazioni aggiuntive sui file quando ci passi sopra col mouse.
Suggested by Federico Zenith on 2010-02-11
Located in rc.cpp:122
14.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Qui puoi decidere se vuoi che le finestra che compare quando passi il mouse su un file contenga un'anteprima più grande del file
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Shared:
Qui puoi controllare se vuoi che i suggerimenti dei file contengano un'anteprima più grande del file, quando ci passi sopra col mouse.
Suggested by Federico Zenith on 2010-02-11
Located in rc.cpp:128
16.
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
Marcando questa casella potrai rinominare i file semplicemente facendo clic sul nome
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Mostra le voci 'Elimina' del menu che non usano il cestino
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Shared:
Mostra voci di menu «Elimina» che aggirano il cestino
Suggested by Federico Zenith on 2010-02-11
Located in rc.cpp:131
18.
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Disabilita questa opzione se non vuoi che i comandi 'Elimina' siano mostrati nei menu contestuali del gestore dei file e del desktop. Puoi comunque eliminare i file tenendo premuto shift mentre esegui "Cestina".
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Shared:
Deseleziona questa opzione se non vuoi che il comando «Elimina» sia mostrato nei menu contestuali del desktop e del gestore dei file. Puoi comunque eliminare direttamente i file premendo il tasto Shift mentre chiami «Cestina».
Suggested by Federico Zenith on 2010-02-11
Located in rc.cpp:139
20.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
Questo tipo di carattere viene utilizzato per il testo delle finestre di konqueror.
Translated by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Reviewed by Nicola Ruggero on 2007-06-06
In upstream:
Questo tipo di carattere viene utilizzato per il testo delle finestre di Konqueror.
Suggested by Giovanni Venturi on 2008-01-14
Shared:
Questo è il carattere usato per mostrare il testo nelle finestre di Konqueror.
Suggested by Dario Panico on 2009-07-24
Located in rc.cpp:146
110 of 32 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Rizzi, Dario Panico, Federico Zenith, Francesco, Giovanni Venturi, Gualtiero Catrame, Luca Padrin, Nicola Ruggero, Paolo Garbin, Pino Toscano, Surricani, andrea ganzer.