Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
19 of 9 results
20.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
Questo tipo di carattere viene utilizzato per il testo delle finestre di konqueror.
Translated by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Reviewed by Nicola Ruggero on 2007-06-06
In upstream:
Questo tipo di carattere viene utilizzato per il testo delle finestre di Konqueror.
Suggested by Giovanni Venturi on 2008-01-14
Shared:
Questo è il carattere usato per mostrare il testo nelle finestre di Konqueror.
Suggested by Dario Panico on 2009-07-24
Located in rc.cpp:146
24.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
Questa opzione dice a konqueror se deve chiedere conferma quando elimini un file.
Translated by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Reviewed by Nicola Ruggero on 2007-06-06
In upstream:
Questa opzione dice a Konqueror se deve chiedere conferma quando elimini un file.
Suggested by Giovanni Venturi on 2008-01-14
213.
Open in T&his Window
Apri in una q&uesta finestra
Translated by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Reviewed by Nicola Ruggero on 2007-06-06
In upstream:
Apri in q&uesta finestra
Suggested by Giovanni Venturi on 2008-01-14
Located in src/konqmainwindow.cpp:4582
426.
Checking...
Controllo.....
Translated by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Reviewed by Nicola Ruggero on 2007-06-06
In upstream:
Controllo...
Suggested by Giovanni Venturi on 2008-01-14
450.
Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
Konqueror rende il lavoro e la gestione dei tuoi file semplice. Puoi navigare sia localmente che su cartelle di rete utilizzando le funzioni avanzate di konqueror come la potente barra laterale e le anteprime dei file.
Translated by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Reviewed by Nicola Ruggero on 2007-06-06
In upstream:
Konqueror rende il lavoro e la gestione dei tuoi file semplice. Puoi navigare sia localmente che su cartelle di rete utilizzando le funzioni avanzate di Konqueror come la potente barra laterale e le anteprime dei file.
Suggested by Pino Toscano on 2006-08-24
Shared:
Konqueror facilita lavorare e gestire i file. Puoi esplorare le cartelle sia locali che in rete, sfruttando funzioni avanzate come la potente barra laterale e le anteprime dei file.
Suggested by Federico Zenith on 2010-02-11
Located in about/konq_aboutpage.cc:143
470.
Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF="%4">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF="%2">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF="%3">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, etc.)
<A HREF="%4">Plugins</A> di netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> (per mostrare <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF="%2">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF="%3">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, ecc.)
Translated by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Reviewed by Nicola Ruggero on 2007-06-06
In upstream:
<A HREF="%4">Plugins</A> di Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> (per mostrare <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF="%2">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF="%3">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, ecc.)
Suggested by Giovanni Venturi on 2008-01-14
Shared:
<A HREF="%4">Estensioni</A> di Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> (per <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF="%2">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF="%3">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, eccetera)
Suggested by Federico Zenith on 2010-02-11
Located in about/konq_aboutpage.cc:221
486.
(Short-) Automatic
(Breve- ) Automatico
Translated by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Reviewed by Nicola Ruggero on 2007-06-06
In upstream:
(Breve-) Automatico
Suggested by Pino Toscano on 2006-08-24
Located in about/konq_aboutpage.cc:245
556.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Giovanni Venturi on 2009-11-15
In upstream:
Andrea Rizzi,Federico Cozzi
Suggested by Giovanni Venturi on 2007-10-31
Shared:
Federico Zenith,Andrea Rizzi,Dario Panico,Federico Cozzi
Suggested by Federico Zenith on 2010-02-11
Located in rc.cpp:1
557.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Giovanni Venturi on 2009-11-15
In upstream:
rizzi@kde.org,federico.cozzi@sns.it
Suggested by Giovanni Venturi on 2007-10-31
Shared:
federico.zenith@member.fsf.org,,,
Suggested by Federico Zenith on 2010-02-11
Located in rc.cpp:2
19 of 9 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Rizzi, Dario Panico, Federico Zenith, Francesco, Giovanni Venturi, Gualtiero Catrame, Luca Padrin, Nicola Ruggero, Paolo Garbin, Pino Toscano, Surricani, andrea ganzer.