Ubuntu
kdebase package

Browsing Hungarian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
41 → 50 of 50 results First • • Next • Last
492.
To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".
Ha a munkaasztalon linket szeretne létrehozni az aktuális oldalhoz, akkor fogja meg a "Cím" címkét (a címmezőtől balra látható), ejtse rá az asztalra, majd válassza a "Link" menüpontot.
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Shared:
Ha a munkaasztalon linket szeretne létrehozni az aktuális oldalhoz, akkor fogja meg a "Cím" címkét (a címmezőtől balra látható), ejtse rá az asztalra, majd válassza a "Link" menüpontot.
Suggested by Tamas Szanto
Located in about/konq_aboutpage.cc:322
512.
&Execute Shell Command...
&Parancs végrehajtása (parancsértelmezőben)...
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Shared:
&Parancs végrehajtása (parancsértelmezőben)...
Suggested by Tamas Szanto
Located in shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:40
513.
Executing shell commands works only on local directories.
Csak helyi könyvtárakra vonatkozó parancsokat lehet kiadni.
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Shared:
Csak helyi könyvtárakra vonatkozó parancsokat lehet kiadni.
Suggested by Tamas Szanto
Located in shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:56
515.
Execute shell command in current directory:
Parancs végrehajtása az aktuális könyvtárban:
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Shared:
Parancs végrehajtása az aktuális könyvtárban:
Suggested by Tamas Szanto
Located in shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:76
516.
Output from command: "%1"
A parancs kimenete: "%1"
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Shared:
A parancs kimenete: "%1"
Suggested by Tamas Szanto
Located in shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:86
536.
Are you sure you wish to remove the bookmark folder
"%1"?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőmappát:
"%1"?
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Shared:
Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőmappát:
"%1"?
Suggested by Tamas Szanto
Located in sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:335
537.
Are you sure you wish to remove the bookmark
"%1"?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőt:
"%1"?
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Shared:
Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőt:
"%1"?
Suggested by Tamas Szanto
Located in sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:336
541.
&Create New Folder...
Új ma&ppa létrehozása...
Translated and reviewed by Tamas Szanto
Shared:
Új ma&ppa létrehozása...
Suggested by Tamas Szanto
Located in sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:203
556.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Lengyel Marcell,Szántó Tamás
Suggested by Tamas Szanto
Located in rc.cpp:1
557.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
marcell@kde.hu,tszanto@interware.hu
Suggested by Tamas Szanto
Located in rc.cpp:2
41 → 50 of 50 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, KissP, Kristóf Kiszel, Laszlo Papp, Tamas Szanto, Tamas Szanto, Ugra Dániel.