|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Prikaži detalje
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
Prikaži savjete
|
|
|
Suggested by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Ovdje možete podesiti želite li pri prelasku mišem preko datoteke prikazati mali skočni prozor s dodatnim podacima o toj datoteci.
|
|
Translated by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
U savjetima prikaži pregled
|
|
Translated by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Ovdje možete podesiti želite li pri prelasku mišem preko datoteke prikazati skočni prozor s većim pregledom dotične datoteke.
|
|
Translated by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
Ikone preimenuj unutar retka
|
|
Translated by
Renato Pavičić
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
|
|
Označavanje ove opcije omogućit će preimenovanje datoteka izravnim klikanje naziva ikone.
|
|
Translated by
Renato Pavičić
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Prikazivanje stavki izbornika "Izbriši" koje zaobilaze kantu za otpad.
|
|
Translated by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
18.
|
|
|
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Uklonite oznaku ove opcije ako ne želite prikazivanje naredbi izbornika "Izbriši" na radnoj površini i u izbornicima upravitelja datotekama i kontekstualnim izbornicima. Brisanje datoteke bit će omogućeno pozivom opcije "Premjesti u otpad" i istovremenim pritiskom tipke Shift.
|
|
Translated by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
19.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Standardni font
|
|
Translated by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
20.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Ovaj se font upotrebljava za prikazivanje teksta u prozorima Konquerora.
|
|
Translated by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
