|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Abrir cartafoles en xanelas separadas
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Abrir cartafoles en fiestras separadas
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Abrir os cartafoles en xanelas separadas
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Se se escolle esta opción, Konqueror.abrirá unha nova fiestra cando abra un cartafol, no canto de amosar os contidos dese cartafol na fiestra actual.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Se escolle esta opción, Konqueror abrirá unha nova xanela cando abra un cartafol, no canto mostrar o contido do cartafol na xanela actual.
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Cartafol Persoal
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Cartafol persoal
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
Ésta é a URL (e.g. un cartafol ou páxina web) á que Konqueror irá cando se prema o botón "Persoal". É normalmente o seu cartafol persoal, simbolizado cunha 'tilde' (~).
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Amosar consellos de ficheiros
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Mostrar as axudas dos ficheiros
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Aquí pode controlar se, cando se move o rato sobre un ficheiro, quere ver unha pequena fiestra emerxente con información adicional sobre ese el
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Aquí pode indicar se quere ver unha pequena xanela contextual contendo información adicional acerca do ficheiro cando pase o rato sobre un ficheiro.
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Amosar previsualizacións nos consellos de ficheiro
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Mostrar vistas previas nas axudas do ficheiro
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Aquí pode controlar se quere que a fiestra emerxente conteña unha pervisualización máis grande do ficheiro, cando se pouse o rato sobre el
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Aquí pode indicar se quere que a xanela de axuda contextual conteña unha vista previa máis grande do ficheiro, cando pase o rato sobre el.
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
Renomear iconas dentro
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
|
|
Active esta opción para aturar que se renomeen os ficheiros premendo directamente no nome da icona.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Marca esta opcion para permitir cambiar o nome dos arquivos premendo o rato directamente sobre o nome do icono.
|
|
|
Suggested by
Adrian Souto Moure
|
|
|
