Ubuntu
kdebase package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 20 of 92 results First • • • Last
106.
Discard Changes?
Descartar Mudanzas?
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Desexa esquecer as modificacións?
Suggested by Mvillarino
Located in src/konqmainwindow.cpp:1679 src/konqmainwindow.cpp:2401 src/konqmainwindow.cpp:2425 src/konqmainwindow.cpp:2515 src/konqmainwindow.cpp:2533 src/konqmainwindow.cpp:2556 src/konqmainwindow.cpp:2608 src/konqmainwindow.cpp:2641 src/konqmainwindow.cpp:5087 src/konqviewmanager.cpp:1409
115.
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta pestana contén mudanzas que non se enviaron.
Se separa a pestana descartaranse estas mudanzas.
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Esta páxina contén mudanzas que non foron enviadas.
Se separa a lapela descartaranse estas mudanzas.
Suggested by Mvillarino
Located in src/konqmainwindow.cpp:2371
117.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta pestana contén mudanzas que non se enviaron,
Se pecha esta pestana descartará estas mudanzas.
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Esta páxina contén mudanzas que non foron enviadas,
Se pecha esta lapela descartará estas mudanzas.
Suggested by Mvillarino
Located in src/konqmainwindow.cpp:2481
118.
Do you really want to close all other tabs?
Quere realmente pechar todas as outras fiestras?
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Desexa realmente pechar todas as outras lapelas?
Suggested by Mvillarino
Located in src/konqmainwindow.cpp:2507
120.
Close &Other Tabs
Pechar &Outras Pestanas
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Pechar as &outras lapelas
Suggested by Mvillarino
Located in src/konqmainwindow.cpp:2508 src/konqmainwindow.cpp:3633 src/konqtabs.cpp:352
121.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing other tabs will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta pestana contén mudanzas que aínda non se enviaron.
Pechar as outras pestanas descartará estas mudanzas.
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Esta páxina contén mudanzas que aínda non foron enviadas.
Se pecha as outras lapelas descartará estas mudanzas.
Suggested by Mvillarino
Located in src/konqmainwindow.cpp:2523
129.
New &Window
Nova &Fiestra
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Nova &xanela
Suggested by Mvillarino
Located in src/konqmainwindow.cpp:3440
130.
&Duplicate Window
&Duplicar Fiestra
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
&Duplicar a xanela
Suggested by Mvillarino
Located in src/konqmainwindow.cpp:3445
135.
&Find File...
Procurar &Ficheiro...
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Buscar un &ficheiro...
Suggested by Mvillarino
Located in src/konqmainwindow.cpp:3469
142.
S&ystem
S&istema
Translated and reviewed by Xabi García
11 → 20 of 92 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Souto Moure, Alex Vazquez, Alexander De Sousa, Antón Méixome, Fran Diéguez, Mvillarino, Tomas Teijeiro, Xabi García, Xosé, mvillarino.