Browsing Frisian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Frisian guidelines.
110 of 20 results
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
As dizze opsje ynskeakele is sil Konqueror in nij finster iepenje as jo in map iepenje, yn plak fan de ynhâld fan de map yn it hjoeddeiske finster sjen te litten.
Translated by berend on 2006-04-05
Reviewed by Rinse de Vries on 2007-06-06
In upstream:
As dizze opsje ynskeakele is sil Konqueror in nij finster iepenje as jo in map iepenje, ynstee fan de ynhâld fan de map yn it aktive finster sjen te litten.
Suggested by Rinse de Vries on 2009-07-17
Located in rc.cpp:116
18.
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Skeakel dit út as jo net wolle dat de opsje 'Ferwiderje' te sjen is yn de menu's en ynhâldmenu's fan it buroblêd en de triembehearder. Jo kinne dan noch stees triemen ferwiderje troch de toets SHIFT fêst te hâlden wylst jo de menu-opsje 'Nei Jiskefet' selektearje.
Translated by berend on 2006-04-05
Reviewed by Rinse de Vries on 2007-06-06
In upstream:
Skeakel dit út as jo net wolle dat de opsje 'Wiskje' te sjen is yn de menu's en ynhâldmenu's fan it buroblêd en de triembehearder. Jo kinne dan noch stees triemmen wiskje troch de toets SHIFT fêst te hâlden wylst jo de menu-opsje 'Nei Jiskefet' selektearje.
Suggested by Rinse de Vries on 2006-08-24
Shared:
Selektearje dizze opsje as jo wolle dat de menuopsje 'Wiskje' te sjen is yn de kontesktmenu's fan de triembehearder en it buroblêd. Jo kinne triemmen altyd permanint wiskje troch de fluchtoets Shift yndrukt te hâlden wylst se nei it jiskefet te ferpleatse.
Suggested by Rinse de Vries on 2009-07-17
Located in rc.cpp:139
22.
Ask confirmation for move to trash
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
Yn't jiskefet pleatsen fan triemen befêstigje litte.
Translated by berend on 2006-04-05
Reviewed by Rinse de Vries on 2007-06-06
In upstream:
Yn't jiskefet pleatsen fan triemmen befêstigje litte.
Suggested by Rinse de Vries on 2006-08-24
Shared:
Freegje om befêstiging foar it ferpleatsen nei it jiskefet
Suggested by Rinse de Vries on 2009-07-17
Located in rc.cpp:158
151.
Save View Changes per &Folder
Werjeftewizigings de &map opslaan
Translated by berend on 2006-04-05
Reviewed by Rinse de Vries on 2007-06-06
In upstream:
Werjeftewizigings de &map bewarje
Suggested by berend on 2009-12-22
250.
Show &Hidden Files
&Ferstoppe triemen toane
Translated by berend on 2006-04-05
Reviewed by Rinse de Vries on 2007-06-06
In upstream:
&Ferstoppe triemmen sjen litte
Suggested by Rinse de Vries on 2006-08-24
251.
Toggle displaying of hidden dot files
De werjefte fan ferstoppe punttriemen wikselje
Translated by berend on 2006-04-05
Reviewed by Rinse de Vries on 2007-06-06
In upstream:
De werjefte fan ferstoppe punttriemmen wikselje
Suggested by Rinse de Vries on 2006-08-24
254.
Enable Previews
Foarbylden toane
Translated by berend on 2006-04-05
Reviewed by Rinse de Vries on 2007-06-06
In upstream:
Foarbylden sjen litte
Suggested by Rinse de Vries on 2006-08-24
260.
By Type
Op type
Translated by berend on 2006-04-05
Reviewed by Rinse de Vries on 2007-06-06
In upstream:
Neffens type
Suggested by Rinse de Vries on 2006-08-24
269.
Allows unselecting of file or folder items based on a given mask
Oan de hân fan in opjûne filter wurde triemen en mappen net selektearre.
Translated by berend on 2006-04-05
Reviewed by Rinse de Vries on 2007-06-06
In upstream:
Oan de hân fan in opjûne filter wurde triemmen en mappen net selektearre.
Suggested by Rinse de Vries on 2006-08-24
274.
Unselect files:
Triemen net selektearje:
Translated by berend on 2006-04-05
Reviewed by Rinse de Vries on 2007-06-06
In upstream:
Triemmen net selektearje:
Suggested by Rinse de Vries on 2006-08-24
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Fryske Oersetting, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rinse de Vries, Rinse de Vries, berend.