Translations by collegnopaolo
collegnopaolo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
&Location
|
|
| 2006-10-06 |
&pusizion
|
|
| 2. |
Extra Toolbar
|
|
| 2006-10-06 |
une toolbar in plui
|
|
| 3. |
Location Toolbar
|
|
| 2006-10-06 |
pusizion de toolbar
|
|
| 4. |
Bookmark Toolbar
|
|
| 2006-10-06 |
impresc par meti a puest el segnelibris
|
|
| 5. |
&Go
|
|
| 2006-10-06 |
&Vala
|
|
| 6. |
&Window
|
|
| 2006-10-06 |
&barcon
|
|
| 7. |
Open folders in separate windows
|
|
| 2006-10-06 |
vierc la pagine in tun barcon par cont so
|
|
| 8. |
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
| 2006-10-06 |
se tu segnis chiste opzion,Konqueror quant che tu viarzis une cartele te viarz in ta une barconete apueste,seno ta fas viodi ta barconete za viarte
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2006-10-06 |
cartele personal
|
|
| 2006-10-06 |
cartele personal
|
|
| 2006-10-06 |
cartele personal
|
|
| 2006-10-06 |
cartele personal
|
|
| 10. |
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
| 2006-10-06 |
chist al e l'indiriz (cartele o pagine di internet) dula che Konqueror al va quant che tu fraches al boton \"home\".Di solit a ie la to cartele personal ca ven segnade cun tune ().
|
|
| 11. |
Show file tips
|
|
| 2006-10-26 |
mostre la descrizion dal file
|
|
| 12. |
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
| 2006-10-26 |
ca tu puedis controla se quant che tu vas cule surie su di un file ti salte fur une barconete
ca ti dis alc di plui di chel file
|
|
| 13. |
Show previews in file tips
|
|
| 2006-10-26 |
mostre une anteprime ta descrizion dal file
|
|
| 14. |
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
| 2006-10-26 |
ca tu puedis controla se quant tu vas cule surie su di un file ti salte fur la barconete ca ti mostre une descrizion e un anteprime vonde grande dal file
|
|
| 15. |
Rename icons inline
|
|
| 2006-10-26 |
dagi un atre nom a lis icone te linie
|
|
| 16. |
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
| 2006-10-26 |
scelz chiste opzion se tu as voe di dagi un atre nom ai file fasent un clic cule surie sul nom de icone
|
|
| 17. |
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
| 2006-10-26 |
mostre la barconete 'scanzele' ca ti fas lassa fur al scovazon
|
|
| 18. |
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
| 2006-12-01 |
segne che vos ca se no tu as voe di ve di nissun 'menu' la vos distruz . Tu puedis scanzela la robe quant che la vos distruz no ie sclizant 'maiuscolo' e scelzent la vos met te scovazis.
|
|
| 19. |
Standard font
|
|
| 2006-12-01 |
standard font
|
|
| 20. |
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
| 2006-12-01 |
che ca al e un caratar usat par mostrate la scrite in te barconete di konqueror.
|
|
| 21. |
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
| 2006-12-01 |
domonde conferme par scanzela un file
|
|
| 22. |
Ask confirmation for move to trash
|
|
| 2006-12-01 |
domonde conferme par movi ta scovazis
|
|
| 23. |
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
| 2006-12-01 |
che robe ca ti fas scelzi se ti devi domonda dula che tu puedis cjata fazilmentri alc ca tu vevis butat ta scovazis
|
|
| 24. |
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
|
|
| 2006-12-01 |
che robe ca a dis a konqueror se domondati conferme qunt che tu scanzelis un file
|
|
| 25. |
Selection
|
|
| 2006-12-01 |
selezion
|
|
| 26. |
&Icon Size
|
|
| 2006-12-01 |
&icon grandeze
|
|
| 27. |
S&ort
|
|
| 2006-12-01 |
S&ort
|
|
| 28. |
Iconview Toolbar
|
|
| 2006-12-01 |
viodi come icone te toolbar
|
|
| 29. |
Iconview Extra Toolbar
|
|
| 2006-12-01 |
viode come icone te extra toolbar
|
|
| 30. |
Icon Size
|
|
| 2006-12-01 |
grandeze de icone
|
|
| 31. |
Sort
|
|
| 2006-12-01 |
tipo
|
|
