|
|
1.
|
|
|
&Location
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Document
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
Chemin &L
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Roberto Virga
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Extra Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Barre d'outils supplémentaires
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
Barre d'outils supplémentaire
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Nicolas Ternisien
|
|
|
Barre supplémentaire d'outils
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
3.
|
|
|
Location Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Barre d'adresses
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Sébastien Renard
|
|
|
Barre d'emplacement
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Joëlle Cornavin
|
|
|
Barre d'adresse
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Aurélien Gâteau
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Barre des signets
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
Barre de signets
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
&Go
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A&ller
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
Al&ler
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Nicolas Ternisien
|
|
|
&Aller
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
DURAND Gérard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
6.
|
|
|
&Window
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fe&nêtre
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
F&enêtre
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
amine Say
|
|
|
&Fenêtre
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
DURAND Gérard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ouvrir les dossiers dans des fenêtres séparées
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si cette option est activée, Konqueror ouvrira une nouvelle fenêtre pour chaque dossier ouvert, plutôt que d'ouvrir celui-ci dans la fenêtre actuelle.
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
Si cette option est cochée, Konqueror ouvrira une nouvelle fenêtre lorsque vous ouvrez un dossier plutôt que d'afficher le contenu du dossier dans la fenêtre actuelle.
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dossier personnel
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
Dossier utilisateur
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
qperroit
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voici l'adresse (un dossier ou une page Internet) sur laquelle Konqueror se dirigera lorsque le bouton «[nbsp]Dossier personnel[nbsp]» sera utilisé. Cette adresse est représente généralement votre dossier personnel, symbolisé par un tilde («[nbsp]~[nbsp]»).
|
|
|
French
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
