|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
Kirjanmerkkien työkalurivi
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Kirjanmerkkirivi
|
|
|
Suggested by
Mikko Ikola
|
| Shared: |
|
Kirjanmerkkityökalurivi
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Jos tämä valitsin on valittuna, Konqueror avaa kansiot uuteen ikkunaan, eikä näytä kansion sisältöä nykyisessä ikkunassa.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tällä valinnalla Konqueror avaa uuden ikkunan kun siirryt kansioo. Normaalisti kansio avautuisi nykyiseen ikkunaan.
|
|
|
Suggested by
Mikko Ikola
|
| Shared: |
|
Jos tämä on valittu, Konqueror avaa uuden ikkunan avatessasi kansiota sen sijaan, että näyttäisi kansion sisällön nykyisessä ikkunassa.
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Tässä kohdassa voit valita, näytetäänkö tiedostojen tietoja kun hiiren osoitin liikkuu tiedoston kohdalle.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tässä voit määritellä, näytetäänkö pieni ponnahdusikkuna lisätietoineen tiedostosta, jonka päälle hiiri siirtyy
|
|
|
Suggested by
Mikko Ikola
|
| Shared: |
|
Tässä voit vaikuttaa siihen, haluatko nähdä tiedoston lisätiedot ponnahdusikkunassa hiirikohdistimen ollessa sen yllä
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Näytä "Poista"-valikon kohdat, joka ohittavat roskakorin.
|
|
Translated by
Christian Hellberg
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Näytä "Poista"-valikon kohdat, joka ohittavat roskakorin
|
|
|
Suggested by
Mikko Ikola
|
| Shared: |
|
Näytä roskakorin ohittava Poista valikoissa
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
19.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Oletuskirjasin
|
|
Translated by
Mikko Nissinen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Standardikirjasin
|
|
|
Suggested by
Mikko Ikola
|
| Shared: |
|
Vakiokirjasin
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
20.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Kirjasin, jota käytetään konquerorin ikkunoissa.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tätä kirjasinta käytetään Konquerorin ikkunoissa.
|
|
|
Suggested by
Mikko Ikola
|
| Shared: |
|
Tekstin näyttämiseen Konqueror-ikkunoissa käytettävä kirjasin.
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Pyydä varmistus roskakoriin siirron yhteydessä
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Kysy varmistus roskakoriin siirron yhteydessä
|
|
|
Suggested by
Mikko Ikola
|
| Shared: |
|
Vahvista siirto roskakoriin
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
23.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Tämä valinta kertoo Konquerorille, kysytäänkö varmistusta kun tiedosto siirretään roskakoriin, josta se voidaan palauttaa erittäin helposti.
|
|
Translated by
Christian Hellberg
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tämä valinta kertoo Konquerorille, kysytäänkö varmistusta kun tiedosto siirretään roskakoriin, josta se voidaan palauttaa erittäin helposti.
|
|
|
Suggested by
Mikko Ikola
|
| Shared: |
|
Määrittää, pyytääkö Konqueror vahvistamaan tiedoston siirron roskakoriin, mistä sen voi palauttaa helposti.
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
|
60.
|
|
|
http://konqueror.kde.org
|
|
|
|
|
http://konqueror.kde.org
|
|
Translated by
johanna
|
|
Reviewed by
Aapo Rantalainen
|
| In upstream: |
|
http://konqueror.kde.org/
|
|
|
Suggested by
Mikko Ikola
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:235
|
|
|
556.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Aapo Rantalainen
|
| In upstream: |
|
Tapio Kautto,Janna Roslöf,Teemu Rytilahti,Mikko Ikola
|
|
|
Suggested by
Kim Enkovaara
|
| Shared: |
|
Kim Enkovaara, Mikko Ikola, Ilpo Kantonen, Tapio Kautto, Lasse Liehu, Tommi Nieminen, Mikko Piippo, Teemu Rytilahti
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
