Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 11 results
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
Kirjanmerkkien työkalurivi
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Kirjanmerkkirivi
Suggested by Mikko Ikola on 2006-04-05
Shared:
Kirjanmerkkityökalurivi
Suggested by Lasse Liehu on 2012-09-08
Located in rc.cpp:35
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Jos tämä valitsin on valittuna, Konqueror avaa kansiot uuteen ikkunaan, eikä näytä kansion sisältöä nykyisessä ikkunassa.
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Tällä valinnalla Konqueror avaa uuden ikkunan kun siirryt kansioo. Normaalisti kansio avautuisi nykyiseen ikkunaan.
Suggested by Mikko Ikola on 2006-04-05
Shared:
Jos tämä on valittu, Konqueror avaa uuden ikkunan avatessasi kansiota sen sijaan, että näyttäisi kansion sisällön nykyisessä ikkunassa.
Suggested by Tommi Nieminen on 2010-04-03
Located in rc.cpp:116
12.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Tässä kohdassa voit valita, näytetäänkö tiedostojen tietoja kun hiiren osoitin liikkuu tiedoston kohdalle.
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Tässä voit määritellä, näytetäänkö pieni ponnahdusikkuna lisätietoineen tiedostosta, jonka päälle hiiri siirtyy
Suggested by Mikko Ikola on 2006-04-05
Shared:
Tässä voit vaikuttaa siihen, haluatko nähdä tiedoston lisätiedot ponnahdusikkunassa hiirikohdistimen ollessa sen yllä
Suggested by Tommi Nieminen on 2010-04-03
Located in rc.cpp:122
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Näytä "Poista"-valikon kohdat, joka ohittavat roskakorin.
Translated by Christian Hellberg on 2009-10-10
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Näytä "Poista"-valikon kohdat, joka ohittavat roskakorin
Suggested by Mikko Ikola on 2006-04-05
Shared:
Näytä roskakorin ohittava Poista valikoissa
Suggested by Tommi Nieminen on 2010-04-03
Located in rc.cpp:131
19.
Standard font
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
Oletuskirjasin
Translated by Mikko Nissinen on 2009-09-21
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Standardikirjasin
Suggested by Mikko Ikola on 2006-04-05
Shared:
Vakiokirjasin
Suggested by Tommi Nieminen on 2010-04-03
Located in rc.cpp:143
20.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
Kirjasin, jota käytetään konquerorin ikkunoissa.
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Tätä kirjasinta käytetään Konquerorin ikkunoissa.
Suggested by Mikko Ikola on 2006-04-05
Shared:
Tekstin näyttämiseen Konqueror-ikkunoissa käytettävä kirjasin.
Suggested by Tommi Nieminen on 2010-04-03
Located in rc.cpp:146
22.
Ask confirmation for move to trash
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
Pyydä varmistus roskakoriin siirron yhteydessä
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Kysy varmistus roskakoriin siirron yhteydessä
Suggested by Mikko Ikola on 2006-04-05
Shared:
Vahvista siirto roskakoriin
Suggested by Tommi Nieminen on 2010-04-03
Located in rc.cpp:158
23.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
Tämä valinta kertoo Konquerorille, kysytäänkö varmistusta kun tiedosto siirretään roskakoriin, josta se voidaan palauttaa erittäin helposti.
Translated by Christian Hellberg on 2009-10-10
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Tämä valinta kertoo Konquerorille, kysytäänkö varmistusta kun tiedosto siirretään roskakoriin, josta se voidaan palauttaa erittäin helposti.
Suggested by Mikko Ikola on 2006-04-05
Shared:
Määrittää, pyytääkö Konqueror vahvistamaan tiedoston siirron roskakoriin, mistä sen voi palauttaa helposti.
Suggested by Tommi Nieminen on 2010-04-03
Located in rc.cpp:161
60.
http://konqueror.kde.org
http://konqueror.kde.org
Translated by johanna on 2008-05-01
Reviewed by Aapo Rantalainen on 2008-06-19
In upstream:
http://konqueror.kde.org/
Suggested by Mikko Ikola on 2006-04-05
Located in src/konqfactory.cpp:235
556.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Aapo Rantalainen on 2009-11-15
In upstream:
Tapio Kautto,Janna Roslöf,Teemu Rytilahti,Mikko Ikola
Suggested by Kim Enkovaara on 2007-10-29
Shared:
Kim Enkovaara, Mikko Ikola, Ilpo Kantonen, Tapio Kautto, Lasse Liehu, Tommi Nieminen, Mikko Piippo, Teemu Rytilahti
Suggested by Lasse Liehu on 2012-01-26
Located in rc.cpp:1
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Christian Hellberg, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Ilari Oras, Jere Samuli Perttula, Johannes L., Jussi Aalto, Kim Enkovaara, Lasse Liehu, Mikko Ikola, Mikko Nissinen, Teemu Rytilahti, Tommi Nieminen, johanna, papukaija.