Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 557 results
1.
&Location
&Sijainti
Translated and reviewed by Mikko Ikola on 2006-04-05
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Ylimääräinen työkalurivi
Translated and reviewed by Mikko Ikola on 2006-04-05
Shared:
Lisätyökalurivi
Suggested by Teemu Rytilahti on 2008-10-04
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
Sijaintirivi
Translated by Mikko Ikola on 2006-04-05
Reviewed by Heidi Mattila on 2010-09-01
Located in rc.cpp:32
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
Kirjanmerkkien työkalurivi
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Kirjanmerkkirivi
Suggested by Mikko Ikola on 2006-04-05
Shared:
Kirjanmerkkityökalurivi
Suggested by Lasse Liehu on 2012-09-08
Located in rc.cpp:35
5.
&Go
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
Sii&rry
Translated and reviewed by Mikko Ikola on 2006-04-05
Shared:
&Siirry
Suggested by Teemu Rytilahti on 2008-10-04
Located in rc.cpp:14
6.
&Window
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
&Ikkuna
Translated and reviewed by Mikko Ikola on 2006-04-05
Located in rc.cpp:20
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Avaa kansiot erillisiin ikkunoihin
Translated by Mikko Ikola on 2006-04-05
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
Shared:
Avaa kansiot eri ikkunoihin
Suggested by Tommi Nieminen on 2010-04-03
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Jos tämä valitsin on valittuna, Konqueror avaa kansiot uuteen ikkunaan, eikä näytä kansion sisältöä nykyisessä ikkunassa.
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-25
In upstream:
Tällä valinnalla Konqueror avaa uuden ikkunan kun siirryt kansioo. Normaalisti kansio avautuisi nykyiseen ikkunaan.
Suggested by Mikko Ikola on 2006-04-05
Shared:
Jos tämä on valittu, Konqueror avaa uuden ikkunan avatessasi kansiota sen sijaan, että näyttäisi kansion sisällön nykyisessä ikkunassa.
Suggested by Tommi Nieminen on 2010-04-03
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
Kotikansio
Translated and reviewed by Mikko Ikola on 2006-04-05
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Tämä on URL (eli esim. kansio tai www-sivu), jonne Konqueror siirtyy kun \"Home\" painiketta painetaan. Tämä on tavallisesti kotikansio, kuvattuna tildellä(~).
Translated and reviewed by Mikko Ikola on 2006-04-05
Located in rc.cpp:78
110 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Christian Hellberg, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Ilari Oras, Jere Samuli Perttula, Johannes L., Jussi Aalto, Kim Enkovaara, Lasse Liehu, Mikko Ikola, Mikko Nissinen, Teemu Rytilahti, Tommi Nieminen, johanna, papukaija.