Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
817 of 557 results
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Aukera hau hautatuta badago, Konqueror-ek leiho berrria irekiko du karpeta bat irekitzean, karpetaren edukiak uneko leihoan bistaratu ordez.
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Aukera hau markatuta badago, Konqueror-ek leiho berri bat zabalduko du karpeta bat zabaltzen duzunean, edukia uneko leihoan erakutsi beharrean.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
Karpeta nagusia
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Hau da URLa (adib. karpeta edo web orria), hara Konqueror jauziko baita "Etxea" botoia sakatzean. Hua normalean zure etxeko karpeta izaten da (~ sinboloz ezaguna ere).
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Located in rc.cpp:78
11.
Show file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Erakutsi fitxategien ohartxoak
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Erakutsi fitxategien argibideak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in rc.cpp:119
12.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Hemen kontrola dezakezu, sagua fitxategi baten gainean mugitzean laster-leiho txiki bat agertzea nahi duzun edo ez, fitxategiari buruzko informazio gehiagorekin.
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Hemen kontrolatu dezakezu, sagua fitxategi baten gainetik pasatzean, fitxategiari buruzko informazio osagarria erakusten duen leiho txiki bat azaleratzea nahi duzun
Suggested by Iñigo Salvador Azurmendi on 2010-01-23
Located in rc.cpp:122
13.
Show previews in file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Erakutsi aurrebistak fitxategien ohartxoetan
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Erakutsi aurreikuspenak fitxategien argibideetan
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in rc.cpp:125
14.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Hemen kontrola dezakezu, laster-leihoa fitxategiaren aurrebista handiagorik nahi duzun edo ez, sagua fitxategiaren gainean mugitzean
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Laster-leihoak fitxategiaren aurrebista (sagua bere gainetik pasatzean) handiagoa edukitzea nahi duzun kontrola dezakezu hemen.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in rc.cpp:128
15.
Rename icons inline
Berrizendu ikonoak barnean
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
16.
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
Aukera hau hautatuz ikonoak berrizendatu ahalko dira ikonoen izenean klik eginez.
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Erakutsi 'Ezabatu' menu sarrerak, zakarontzitik pasatu behar izan gabe
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Erakutsi 'Ezabatu' menuaren sarrerak zakarrontzia saihesten dutenak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in rc.cpp:131
817 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñigo Salvador Azurmendi, Jon Intxaurbe, Mikel Pascual Aldabaldetreku, marcos.