|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
Laster-marken tresna-barra
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Liburu-marken tresna-barra
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
&Go
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
|
|
|
|
|
&Joan
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
6.
|
|
|
&Window
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
|
|
|
|
|
&Leihoa
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Ireki karpetak aparteko leihoetan
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Ireki karpetak leiho desberdinetan
|
|
|
Suggested by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Aukera hau hautatuta badago, Konqueror-ek leiho berrria irekiko du karpeta bat irekitzean, karpetaren edukiak uneko leihoan bistaratu ordez.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Aukera hau markatuta badago, Konqueror-ek leiho berri bat zabalduko du karpeta bat zabaltzen duzunean, edukia uneko leihoan erakutsi beharrean.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Karpeta nagusia
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
Hau da URLa (adib. karpeta edo web orria), hara Konqueror jauziko baita "Etxea" botoia sakatzean. Hua normalean zure etxeko karpeta izaten da (~ sinboloz ezaguna ere).
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Erakutsi fitxategien ohartxoak
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Erakutsi fitxategien argibideak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Hemen kontrola dezakezu, sagua fitxategi baten gainean mugitzean laster-leiho txiki bat agertzea nahi duzun edo ez, fitxategiari buruzko informazio gehiagorekin.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Hemen kontrolatu dezakezu, sagua fitxategi baten gainetik pasatzean, fitxategiari buruzko informazio osagarria erakusten duen leiho txiki bat azaleratzea nahi duzun
|
|
|
Suggested by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Erakutsi aurrebistak fitxategien ohartxoetan
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Erakutsi aurreikuspenak fitxategien argibideetan
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
