Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1120 of 29 results
22.
Ask confirmation for move to trash
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
Eskatu berrespena fitxategiak zakarontzira mugitzean
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Eskatu berrespena zakarrontzira botatzeko
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in rc.cpp:158
23.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
Aukera honek Konqueror-i diotso berrespena eskatzeko fitxategiak zakarontzira mugitzean, handik erraz berreskura baitaitezke.
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Aukera honek Konqueror-i esaten dio fitxategia zure Zakarrontzia karpetara botatzeko berrespena eskatu behar duen edo ez adierazten du. Zakarrontzira botatako elementuak erraz berreskura daitezke.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in rc.cpp:161
42.
URLs e&xpire after
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
URLak noi&z iraungi
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
URLak iraungi honen ondoren
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in rc.cpp:68
43.
Maximum &number of URLs:
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
URLen gehie&nezko kopurua:
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Gehienezko URL &kopurua:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in rc.cpp:71
44.
Custom Fonts For
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
Pertsonalizatu letra-tipoak honetarako
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Honen letra-tipo pertsonalizatuak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in rc.cpp:74
45.
URLs newer than
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
URLak zera baino berriagoak
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Hau baino berriago diren URLak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in rc.cpp:77
46.
Choose Font...
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
Hautatu letra-tipoa...
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Aukeratu letra-tipoa...
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in rc.cpp:80 rc.cpp:86
47.
URLs older than
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
URLak zera baino zaharragoak
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Hau baino zaharrago diren URLak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in rc.cpp:83
50.
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
Erakusten ditu URLa bisitaturiko aldi kopurua eta lehenengo eta azkenengo bisiten datak, URLaz gain
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Bisitaldi kopurua eta lehen eta azken bisitaren datak erakusten ditu, URLaz gain
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2012-01-26
Located in rc.cpp:92
51.
Clear History
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
Garbitu historia
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-05
Shared:
Garbitu historia
Suggested by marcos on 2006-04-05
Located in rc.cpp:98
1120 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñigo Salvador Azurmendi, Jon Intxaurbe, Mikel Pascual Aldabaldetreku, marcos.