Translations by Iñigo Salvador Azurmendi
Iñigo Salvador Azurmendi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
Extra Toolbar
|
|
2009-01-31 |
Tresnabarra gehigarria
|
|
3. |
Location Toolbar
|
|
2010-12-01 |
Kokapen trena-barra
|
|
2009-01-31 |
Helbide trenabarra
|
|
4. |
Bookmark Toolbar
|
|
2010-12-01 |
Liburu-marka tresnabarra
|
|
2009-01-31 |
Liburumarka tresnabarra
|
|
7. |
Open folders in separate windows
|
|
2010-01-23 |
Ireki karpetak leiho desberdinetan
|
|
8. |
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
2010-01-23 |
Aukera hau markatuta badago, Konquerorrek leiho berri bat zabalduko du karpeta bat zabaltzen duzunean, edukia uneko leihoan erakutsi beharrean.
|
|
11. |
Show file tips
|
|
2010-01-23 |
Erakutsi fitxategien iradokizunak
|
|
12. |
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
2010-01-23 |
Hemen kontrolatu dezakezu, sagua fitxategi baten gainetik pasatzean, fitxategiari buruzko informazio osagarria erakusten duen leiho txiki bat azaleratzea nahi duzun
|
|
13. |
Show previews in file tips
|
|
2010-01-23 |
Erakutsi aurreikuspenak fitxategiaren iradokizunetan
|
|
14. |
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
2010-01-23 |
Hemen kontrolatu dezakezu azaleratzen den leihoak fitxategiarentzako aurreikuspen haundiagoa izan dezan nahi duzun, sagua bere gainetik pasatzean
|
|
17. |
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
2010-01-23 |
Erakutsi 'Ezabatu' menu sarrerak zakarrontzira baizik gauzak zuzenean ezabatzen dituena
|
|
18. |
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
2010-01-23 |
Desmarkatu hau ez baduzu 'Ezabatu' menu komandoak mahaigain edo fitxategi kudeatzailearen menu edo testuinguru menuetan bistaratzerik nahi. Ezkutuan daudenean, fitxategiak ezabatu ditzakezu 'Mugitu zakarrontzira' deitu bitartean Maius tekla sakatuz.
|
|
19. |
Standard font
|
|
2010-01-23 |
Tipografia estandarra
|
|
20. |
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
2010-01-23 |
Hau da Konqueror leihoetn testua erakusteko erabilitako tipografia.
|
|
21. |
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
2010-01-23 |
Eskatu berrespena fitxategi bat ezabatzeko.
|
|
22. |
Ask confirmation for move to trash
|
|
2010-01-23 |
Eskatu berrespena mugitu zakarrontzira egiteko
|
|
23. |
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
2010-01-23 |
Aukera honek Konquerorri esaten dio fitxategia zure zakarrontzi karpetara mugitzeko, nondik oso erraz berreskuratu daitekeen, berrespena eskatu behar duen.
|
|
42. |
URLs e&xpire after
|
|
2009-03-05 |
URL-ak iraungi horrenbeste ondoren
|
|
43. |
Maximum &number of URLs:
|
|
2009-01-31 |
URL &kopuru handiena:
|
|
44. |
Custom Fonts For
|
|
2009-01-31 |
Honentzako tipografia pertsonalizatuak
|
|
45. |
URLs newer than
|
|
2009-01-31 |
Hau baino berriago diren URL-ak
|
|
46. |
Choose Font...
|
|
2009-01-31 |
Tipografia hautatu...
|
|
47. |
URLs older than
|
|
2009-01-31 |
Hau baino zaharrago diren URL-ak
|
|
49. |
Detailed tooltips
|
|
2009-03-05 |
Aholku zehatzak
|
|
50. |
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
|
|
2009-03-05 |
Bisitaldi kopurua eta lehen eta azken bisitaren datak erakusten ditu, URL-az gain
|
|
51. |
Clear History
|
|
2009-01-31 |
Historia garbitu
|
|
98. |
Location to open
|
|
2010-01-23 |
Irekitzeko beharreko kokapena
|
|
111. |
Reload the currently displayed document
|
|
2010-12-01 |
Berkargatu unean erakutsitako dokumentua
|
|
2009-01-31 |
Birzamatu unean erakutsitako dokumentua
|
|
137. |
Lock to Current Location
|
|
2010-12-01 |
Blokeatu uneko kokapena
|
|
141. |
Home
|
|
2010-01-23 |
Etxea
|
|
154. |
Configure Spell Checking...
|
|
2009-01-31 |
Konfiguratu ortografia zuzenketa...
|
|
176. |
L&ocation:
|
|
2010-12-01 |
K&okapena:
|
|
177. |
Location Bar
|
|
2010-12-01 |
Kokapen barra
|
|
179. |
Clear Location Bar
|
|
2010-12-01 |
Garbitu kokapen barra
|
|
186. |
Enter the parent folder
|
|
2010-12-01 |
Sartu guraso karpetara
|
|
225. |
This page contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
|
|
2009-01-31 |
Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu.
Leihoa ixteak aldaketak baztertuko ditu.
|
|
362. |
Location:
|
|
2010-12-01 |
Kokapena:
|
|
380. |
My Bookmarks
|
|
2009-07-16 |
Nere lastermarkak
|
|
492. |
To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".
|
|
2011-04-17 |
Mahaigainean uneko orrialdea erakusten duen esteka bat sortzeko, kokapen tresna-barraren ezkerrean dagoen "Kokapen" etiketa arrastatu, mahaigainean jaregin, eta hautatu "Estekatu".
|
|
534. |
Delete Bookmark
|
|
2010-12-01 |
Ezabatu liburu-marka
|
|
536. |
Are you sure you wish to remove the bookmark folder
"%1"?
|
|
2010-12-01 |
Ziur zaude "%1"
liburu-marka karpeta kendu nahi duzula?
|
|
537. |
Are you sure you wish to remove the bookmark
"%1"?
|
|
2010-12-01 |
Ziur zaude "%1"
liburu-marka kendu nahi duzula?
|
|
538. |
Bookmark Folder Deletion
|
|
2010-12-01 |
Liburu-marka karpeta ezabaketa
|
|
539. |
Bookmark Deletion
|
|
2010-12-01 |
Liburu-marka ezabaketa
|
|
540. |
Bookmark Properties
|
|
2010-12-01 |
Liburu-markaren propietateak
|
|
553. |
Add Bookmark
|
|
2010-12-01 |
Erantsi liburu-marka
|
|
556. |
Your names
|
|
2011-09-05 |
Marcos,Ion Gaztañaga,Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
2009-12-22 |
Marcos , Ion Gaztañaga, Iñigo Salvador Azurmendi
|