Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
4251 of 557 results
42.
URLs e&xpire after
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
URL'id ae&guvad pärast
Translated by Marek Laane on 2006-04-05
Reviewed by Marek Laane on 2007-06-06
In upstream:
URL-id ae&guvad pärast
Suggested by Marek Laane on 2008-01-13
Located in rc.cpp:68
43.
Maximum &number of URLs:
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
Maksimaalne URL'ide &arv:
Translated by Marek Laane on 2006-04-05
Reviewed by Marek Laane on 2007-06-06
In upstream:
Maksimaalne URL-ide &arv:
Suggested by Marek Laane on 2006-08-23
Located in rc.cpp:71
44.
Custom Fonts For
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
Kohandatud fondid
Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-05
Located in rc.cpp:74
45.
URLs newer than
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
Uuemad URL'id kui
Translated by Marek Laane on 2006-04-05
Reviewed by Marek Laane on 2007-06-06
In upstream:
Uuemad URL-id kui
Suggested by Marek Laane on 2006-08-23
Located in rc.cpp:77
46.
Choose Font...
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
Vali font...
Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-05
Located in rc.cpp:80 rc.cpp:86
47.
URLs older than
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
Vanemad URL'id kui
Translated by Marek Laane on 2006-04-05
Reviewed by Marek Laane on 2007-06-06
In upstream:
Vanemad URL-id kui
Suggested by Marek Laane on 2006-08-23
Located in rc.cpp:83
48.
Details
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
Üksikasjad
Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-05
Located in about/konq_aboutpage.cc:235 rc.cpp:89
49.
Detailed tooltips
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
Üksikasjalikud vihjed
Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-05
Located in rc.cpp:95
50.
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
Lisaks URL'ile näidatakse külastuste arvu ning esimese ja viimase külastuse kuupäeva.
Translated by Marek Laane on 2006-04-05
Reviewed by Marek Laane on 2007-06-06
In upstream:
Lisaks URL-ile näidatakse külastuste arvu ning esimese ja viimase külastuse kuupäeva.
Suggested by Marek Laane on 2008-01-13
Located in rc.cpp:92
51.
Clear History
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
Ajaloo kustutamine
Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-05
Located in rc.cpp:98
4251 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Markus, Marek Laane, Marek Laane.