Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1120 of 88 results
53.
Extensions
Kromaĵoj
Translated by OlivierWeb on 2006-06-22
Reviewed by Stéphane Fillod on 2007-06-06
In upstream:
Aldonaj programetoj
Suggested by Stéphane Fillod on 2007-06-06
Located in src/konqextensionmanager.cpp:74 src/konqextensionmanager.cpp:77 src/konqextensionmanager.cpp:78
55.
Statusbar
Statolistelo
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-07-11
In upstream:
Statotrabo
Suggested by Stéphane Fillod on 2008-01-12
59.
(c) 1999-2005, The Konqueror developers
(c) 1999-2005, La Konkeranto-programistoj
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-07-11
In upstream:
© 1999-2005, La Konqueror-programistoj
Suggested by Stéphane Fillod on 2008-01-12
Located in konq_factory.cc:222
82.
developer (misc stuff)
programisto (div. aferoj)
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-07-11
In upstream:
programisto (diversaĵoj)
Suggested by Stéphane Fillod on 2008-01-12
Located in konq_factory.cc:258
83.
developer (AdBlock filter)
programisto (AdBlock-filtrilo)
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-07-11
In upstream:
programisto (varbaĵfiltro)
Suggested by Stéphane Fillod on 2007-06-06
Located in konq_factory.cc:259
112.
Your sidebar is not functional or unavailable.
Via flanklistelo ne funkcias aŭ ne estas uzebla.
Translated by Joop Eggen on 2006-07-11
Reviewed by Stéphane Fillod on 2007-06-06
In upstream:
Via flanktrabo ne funkcias aŭ ne estas uzebla. Nova ero ne povas aldonota.
Suggested by Stéphane Fillod on 2008-01-12
Shared:
Via flankobreto ne funkcias aŭ ne estas uzebla.
Suggested by Cindy McKee on 2009-07-16
113.
Show History Sidebar
Montru historian flanklistelon
Translated by Joop Eggen on 2006-07-11
Reviewed by Stéphane Fillod on 2007-06-06
In upstream:
Montru historian flankotrabon
Suggested by Stéphane Fillod on 2008-01-12
Shared:
Montri historian flankobreton
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-12
Located in src/konqmainwindow.cpp:1733 src/konqmainwindow.cpp:1752
114.
Cannot find running history plugin in your sidebar.
Ne povas trovi kromaĵon por rulanta historio en via flanklistelo.
Translated by Joop Eggen on 2006-07-12
Reviewed by Stéphane Fillod on 2007-06-06
In upstream:
Ne povas trovi aktivan historikromprogramon en via flankotrabo.
Suggested by Stéphane Fillod on 2008-01-12
Shared:
Ne povas trovi aktivan historian kromprogrameton en via flankobreto.
Suggested by Cindy McKee on 2009-07-16
141.
Home
Hejmo
Translated and reviewed by Donald Rogers on 2009-10-21
In upstream:
Komencpaĝo
Suggested by Stéphane Fillod on 2007-06-06
Located in src/konqmainwindow.cpp:2032 src/konqmainwindow.cpp:3540
142.
S&ystem
Siste&mo
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-07-11
In upstream:
S&istemo
Suggested by Stéphane Fillod on 2007-06-06
1120 of 88 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cindy McKee, Donald Rogers, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, Matthias Peick, Michael Moroni, OlivierWeb, Stéphane Fillod.