Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
81 → 88 of 88 results First • • Next • Last
509.
Keep
Tenu
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
Konservu
Suggested by Stéphane Fillod
Shared:
Konservi
Suggested by Cindy McKee
Located in about/konq_aboutpage.cc:465
520.
<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here.
<h1>Historilistelo</h1>Vi ne povas agordi la historilistelon ĉi tie.
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
<h1>Historitrabo</h1>Vi ne povas agordi la historitrabon ĉi tie.
Suggested by Stéphane Fillod
Shared:
<h1>Historia flankobreto</h1>Vi povas agordi la historian breton ĉi tie.
Suggested by Cindy McKee
Located in sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
536.
Are you sure you wish to remove the bookmark folder
"%1"?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ĉu vi vere volas forigi la legosigna dosierujon
"%1"?
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
Ĉu vi vere volas forigi la legosignujon
"%1"?
Suggested by Stéphane Fillod
Located in sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:335
537.
Are you sure you wish to remove the bookmark
"%1"?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ĉu vi vere volas forigi la legosignon
"%1"?
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu vi vere volas forigi la legosignon
"%1"?
Suggested by Stéphane Fillod
Shared:
Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la legosignon
"%1"?
Suggested by Michael Moroni
Located in sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:336
546.
Clear Search
Forviŝu serĉon
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Forviŝu se&rĉon
Suggested by Stéphane Fillod
551.
sec
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
s
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
sekundoj
Suggested by Matthias Peick
Shared:
sek
Suggested by Cindy McKee
Located in sidebar/web_module/web_module.cpp:148
556.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by OlivierWeb
In upstream:
Wolfram Diestel,Steffen Pietsch,Matthias Peick
Suggested by Stéphane Fillod
Shared:
Pierre-Marie Pédrot,Cindy McKee
Suggested by Cindy McKee
Located in rc.cpp:1
557.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by OlivierWeb
In upstream:
<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>,<matthias@peick.de>
Suggested by Stéphane Fillod
Shared:
pedrotpmx@wanadoo.fr,cfmckee@gmail.com
Suggested by Cindy McKee
Located in rc.cpp:2
81 → 88 of 88 results First • • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cindy McKee, Donald Rogers, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, Matthias Peick, Michael Moroni, OlivierWeb, Stéphane Fillod.