Translations by Donald Rogers
Donald Rogers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
Open folders in separate windows
|
|
| 2009-10-21 |
Malfermi dosierujojn en apartaj fenestroj
|
|
| 8. |
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
| 2009-10-21 |
Se tiu agordo estas markita, Konqueror malfermos novan fenestron kiam ajn vi malfermas dosierujon, anstataŭ montri la enhavon de tiu dosierujo en la aktuala fenestro.
|
|
| 11. |
Show file tips
|
|
| 2009-10-21 |
Montri konsiletojn pri dosieroj
|
|
| 12. |
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
| 2009-10-21 |
Jen vi povas elekti, ĉu ĉe musmovo super dosiero, prezentiĝu malgranda ŝildo kun aldonaj informoj pri la dosiero
|
|
| 13. |
Show previews in file tips
|
|
| 2009-10-21 |
Montri antaŭrigardojn en konsiletoj
|
|
| 14. |
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
| 2009-10-21 |
Ĉi tie vi povas agordi, ĉu vi volas, ke la ŝprucfenestro enhavu pli grandan antaŭrigardon de la dosiero, kiam vi movas la muson super ĝi
|
|
| 17. |
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
| 2009-10-21 |
Vidigi menuerojn 'Forigi' kiuj evitis la rubujon.
|
|
| 18. |
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
| 2009-10-21 |
Malmarku ĉi tion se vi ne volas menukomandojn 'Forigu' vidigataj sur la tabulo kaj en la dosieradministrilaj menuoj kaj en kuntekstaj menuoj. Vi tamen povas forigi dosierojn kvankam kaŝite per tenado de la Majuskliga klavo dum voko de 'Ŝovu en rubujon'.
|
|
| 19. |
Standard font
|
|
| 2009-10-21 |
Normala tiparo
|
|
| 20. |
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
| 2009-10-21 |
Tio estas la tiparo, kiun Konkeranto uzas por teksto en siaj fenestroj.
|
|
| 21. |
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
| 2009-10-21 |
Petu konfirmon por forigi dosieron.
|
|
| 22. |
Ask confirmation for move to trash
|
|
| 2009-10-21 |
Peti konfirmon por movo al rubujo
|
|
| 23. |
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
| 2009-10-21 |
Ĉi tiu agordo sciigas al Konkeranto ĉu peti konfirmon kiam vi ŝovas dosieron al via rubujo, el kiu ĝi estas tre facile restarigebla.
|
|
| 141. |
Home
|
|
| 2009-10-21 |
Hejmo
|
|
| 225. |
This page contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
|
|
| 2009-10-21 |
Ĉi tiu paĝo enhavas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
Fermi la fenestron forigos ĉi tiujn ŝanĝojn.
|
|
