Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 557 results
1.
&Location
&Situo
Translated and reviewed by Matthias Peick on 2006-04-05
Shared:
&Loko
Suggested by Cindy McKee on 2009-07-16
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Kroma ilotrabo
Translated and reviewed by Stéphane Fillod on 2007-06-06
Shared:
Kroma ilobreto
Suggested by Cindy McKee on 2009-07-16
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
Situa ilotrabo
Translated and reviewed by Stéphane Fillod on 2007-06-06
Shared:
Lokobreto
Suggested by Cindy McKee on 2009-07-16
Located in rc.cpp:32
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
Legosigna ilotrabo
Translated and reviewed by Stéphane Fillod on 2007-06-06
Shared:
Legosigna ilobreto
Suggested by Cindy McKee on 2009-07-16
Located in rc.cpp:35
5.
&Go
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
&Iru
Translated and reviewed by Matthias Peick on 2006-04-05
Shared:
&Ek
Suggested by Cindy McKee on 2009-07-16
Located in rc.cpp:14
6.
&Window
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
&Fenestro
Translated and reviewed by Matthias Peick on 2006-04-05
Located in rc.cpp:20
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Malfermu dosierujojn en apartaj fenestroj
Translated by Joop Eggen on 2006-07-11
Reviewed by Stéphane Fillod on 2007-06-06
In upstream:
Malfermu dosierujojn en apartaj fenestraj
Suggested by Stéphane Fillod on 2008-01-12
Shared:
Malfermi dosierujojn en apartaj fenestroj
Suggested by Donald Rogers on 2009-10-21
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Se ĉi tiu opcio estas markita, Konkeranto malfermos novan fenestron kiam vi malfermas dosierujon, anstataŭ montri ties enhavo en la aktuala fenestro.
Translated by Joop Eggen on 2006-07-11
Reviewed by Stéphane Fillod on 2007-06-06
In upstream:
Se tiu opcio estas aktiva, Konqueror malfermos novan fenestron, kiam vi malfermas dosierujon, kaj ne montras la enhavon de la dosierujo en la aktiva fenestro.
Suggested by Stéphane Fillod on 2007-06-06
Shared:
Se tiu opcio estas ebligita, Konkeranto malfermos novan fenestron kiam ajn vi malfermas dosierujon, anstataŭ montri la dosierujon en la nuna fenestro.
Suggested by Cindy McKee on 2009-12-22
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
Hejma Dosierujo
Translated by Joop Eggen on 2006-07-11
Reviewed by Stéphane Fillod on 2007-06-06
In upstream:
Hejma dosierujo
Suggested by Stéphane Fillod on 2008-01-12
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Ĉi tio estas la URLo (ekz. dosierujo aŭ retpaĝo) kien Konkeranto saltos kiam la butono \"Hejmo\" estas premata. Ĉi tio ordinare estas via hejma dosierujo, simboligita per 'tildo' (~).
Translated by Joop Eggen on 2006-07-12
Reviewed by Stéphane Fillod on 2007-06-06
In upstream:
Tio estas la adreso (ekz. dosierujo aŭ retpaĝo) kien Konqueror iros, kiam oni premas la \"Hejm\"-butonon. Tio estas kutime via hejma dosierujo, simboligita per la signo ~.
Suggested by Stéphane Fillod on 2007-06-06
Located in rc.cpp:78
110 of 557 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cindy McKee, Donald Rogers, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, Matthias Peick, Michael Moroni, OlivierWeb, Stéphane Fillod.