Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 23 results
1.
&Location
&Dokument
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Extra-Werkzeugleiste
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Shared:
Extras-Werkzeugleiste
Suggested by Thomas Reitelbach on 2008-10-22
Located in rc.cpp:29
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Das ist die URL (z. B. ein Ordner oder eine Webseite), zu der Konqueror springt, wenn der Knopf "Startseite" gedrückt wird. Üblicherweise ist dies Ihr Persönlicher Ordner. Das Zeichen dafür ist eine Tilde (~).
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in rc.cpp:78
19.
Standard font
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
Standardschrift:
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Shared:
Standardschrift
Suggested by Burkhard Lück on 2009-07-16
Located in rc.cpp:143
21.
Ask confirmation for deleting a file.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
Beim Löschen einer Datei um Bestätigung nachfragen.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Shared:
Zum Löschen einer Datei um Bestätigung bitten
Suggested by Burkhard Lück on 2009-07-16
Located in rc.cpp:152
22.
Ask confirmation for move to trash
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
Beim Verschieben einer Datei in den Mülleimer um Bestätigung nachfragen.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Shared:
Zum Werfen einer Datei in den Mülleimer um Bestätigung bitten
Suggested by Burkhard Lück on 2009-07-16
Located in rc.cpp:158
23.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
Die Aktivierung dieser Einstellung bewirkt, dass Konqueror um Bestätigung nachfragt, wenn Sie eine Datei in den Mülleimer verschieben (von wo sie leicht wiederhergestellt werden kann).
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Shared:
Diese Einstellung legt fest, ob Konqueror zum Werfen von Dateien in den Mülleimer um Bestätigung bitten soll. Aus dem Mülleimer können Dateien problemlos wiederhergestellt werden.
Suggested by Burkhard Lück on 2009-07-16
Located in rc.cpp:161
24.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
Die Aktivierung dieser Einstellung bewirkt, dass Konqueror um Bestätigung nachfragt, wenn Sie eine Datei löschen.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
92.
Start without a default window
Ohne Standardfenster starten
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in src/konqmain.cpp:52
93.
Preload for later use
Zur späteren Benutzung im Hintergrund laden
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in src/konqmain.cpp:54
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Jan Hoffmann, Jannick Kuhr, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Lutoma, MaverickS, Patrick G., Richard Geißler, Severin Heiniger, Stephan Johach, Thomas Beyer, Thomas Reitelbach, markus.55, schnecke.