|
|
204.
|
|
|
A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
|
|
|
|
|
W zamkniãtëm wëzdrzatkù nié mòże zjinaczac kataloga. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò kataloga.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
W zamkniãtëm wëzdrzatkù nie mòże zjinaczac katalogù. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò katalogù
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
| Shared: |
|
W zamkniãtëm wëzdrzatkù ni mòże zjinaczac kataloga. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò kataloga
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3875
|
|
|
225.
|
|
|
This page contains changes that have not been submitted. 
Closing the window will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Na starna zamëkô w se jesz nie wësłóné zmianë.
Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. |
|
Translated by
Michôł Òstrowsczi
|
|
Reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| Shared: |
|
Na starna zamëkô w se jesz ni wësłóné zmianë.
Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. |
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:5030
|
|
|
228.
|
|
|
Add new web extension "%1" to your sidebar?
|
|
|
|
|
Dodac nowé sécowé rozszérzenié "%1" do twòji bòczni lëstewë?
|
|
Translated by
Michôł Òstrowsczi
|
|
Reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| Shared: |
|
Dodac nowé sécowé rozszérzenié "%1" do twòji bòczni listewë?
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:5203
|
|
|
336.
|
|
|
&Open in Konqueror
|
|
|
|
|
Ò&temkni w Konquerorze
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
|
342.
|
|
|
Import &Netscape Bookmarks...
|
|
|
|
|
Impòrtujë załóżczi &Netscape...
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Impòrtëjë załóżczi &Netscape...
|
|
|
Suggested by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
|
351.
|
|
|
Export to &HTML Bookmarks...
|
|
|
|
|
Ekspòrtujë załóżczi &HTML...
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Ekspòrtëjë załóżczi &HTML...
|
|
|
Suggested by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
|
424.
|
|
|
You may only specify a single --export option.
|
|
|
|
|
Je mòżno dodac blós jedną òptacëjã --export.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Mòże dodac blós jedną òptacëjã --export.
|
|
|
Suggested by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
|
454.
|
|
|
For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
|
|
|
|
|
Dokładnô dokùmentacëjô Konquerora najdiwô sã <a href="%1">tuwò</a>.
|
|
Translated by
Michôł Òstrowsczi
|
|
Reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| Shared: |
|
Akùratnô dokùmentacëjô Konquerora nachôdô sã <a href="%1">tuwò</a>.
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:157
|
|
|
466.
|
|
|
JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
|
|
|
|
|
JavaScript włączony (globalno). Skònfigùrëjë Javascript <A HREF=\"%1\"> tuwò</A>.
|
|
Translated by
Michôł Òstrowsczi
|
|
Reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| Shared: |
|
JavaScript włączony (globalno). Skònfigùrujë Javascript <A HREF=\"%1\"> tuwò</A>.
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:216
|
|
|
467.
|
|
|
Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>®</SUP> support
|
|
|
|
|
Bezpiocznô <A HREF="%1">Java</A><SUP>®</SUP>
|
|
Translated by
Michôł Òstrowsczi
|
|
Reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| Shared: |
|
Bezpiecznô <A HREF="%1">Java</A><SUP>®</SUP>
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:217
|
