Browsing Kashubian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 21 results
50.
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
Wëskrzëniwô króm adresë téż lëczbã òdwòłaniów ë datum pierszi ë slédni gòscënë
Translated by Michôł Òstrowsczi on 2007-10-02
Reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2006-09-07
Shared:
Wëskrzëniwô króm adresë téż wielënã òdwòłaniów ë datum pierszi ë slédny gòscënë
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2009-07-24
Located in rc.cpp:92
92.
Start without a default window
Sztartëjë bez domëslnegò òkna
Translated by Michôł Òstrowsczi on 2007-10-02
Reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2006-07-24
Shared:
Startëjë bez domëslnegò òkna
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2009-07-24
Located in src/konqmain.cpp:52
97.
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
Dlô adresów URL jaczé są lopkama, òtmëkô katalog ë wëbierô pòdóny lopk w môlu òtemkniãcô lopkù
Translated by Michôł Òstrowsczi on 2007-10-02
Reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2006-09-07
Shared:
Dlô adresów URL chtërné są lopkama, òtmëkô katalog ë wëbierô pòdóny lopk w môlu òtemkniãcô lopkù
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2009-07-24
Located in src/konqmain.cpp:112
115.
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Na kôrta zamikô w se niewësłóne zmianë.
Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi.
Translated by Michôł Òstrowsczi on 2007-10-02
Reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2007-05-17
Shared:
Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë.
Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2009-07-24
Located in src/konqmainwindow.cpp:2371
116.
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nen wëzdrzatk zamikô w se niewësłóne zmianë.
Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi.
Translated by Michôł Òstrowsczi on 2007-10-02
Reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2007-05-17
Shared:
Nen wëzdrzatk zamëkô w se niewësłóne zmianë.
Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2009-07-24
Located in src/konqmainwindow.cpp:2451
117.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Na kôrta zamikô w se niewësłóne zmianë.
Zamkniãce kôrtë cësnié te zjinaczi.
Translated by Michôł Òstrowsczi on 2007-10-02
Reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2007-05-17
Shared:
Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë.
Zamkniãce kôrtë cësnié te zjinaczi.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2009-07-24
Located in src/konqmainwindow.cpp:2481
121.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing other tabs will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Na kôrta zamikô w se niewësłóne zmianë.
Zamkniãce zaòstnëch kôrtów cësnié te zjinaczi.
Translated by Michôł Òstrowsczi on 2007-10-02
Reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2007-05-17
Shared:
Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë.
Zamkniãce zaòstnëch kôrtów cësnié te zjinaczi.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2009-07-24
Located in src/konqmainwindow.cpp:2523
122.
This tab contains changes that have not been submitted.
Reloading all tabs will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Na kôrta zamikô w se niewësłóne zmianë.
Zladowanié znowa wszëtczich kôrtów cësnié te zjinaczi.
Translated by Michôł Òstrowsczi on 2007-10-02
Reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2007-05-17
Shared:
Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë.
Zladowanié znowa wszëtczich kôrtów cësnié te zjinaczi.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2009-07-24
Located in src/konqmainwindow.cpp:2545
126.
Copy selected files from %1 to:
Kòpiëjë wëbróné lopczi z %1 do:
Translated by Michôł Òstrowsczi on 2007-10-02
Reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2007-05-17
Shared:
Kòpérëjë wëbróné lopczi z %1 do:
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2009-07-24
Located in src/konqmainwindow.cpp:2612
170.
&Reload All Tabs
Zladëjë z&nowa wszëtczé kôrtë
Translated by Michôł Òstrowsczi on 2007-10-02
Reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2006-08-01
Shared:
Zladëjë wszëtczé kôrtë z&nowa
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2009-07-24
Located in src/konqmainwindow.cpp:3695 src/konqtabs.cpp:329
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Kashubian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi, Michôł Òstrowsczi.