Ubuntu
kdebase package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
217 → 226 of 557 results First • • • Last
217.
Open in &New Tab
Obri en una &nova pestanya
Translated by Josep Ma. Ferrer
Reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in src/konqmainwindow.cpp:4596
218.
Open the document in a new tab
Obri el document a una pestanya nova
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/konqmainwindow.cpp:4598
219.
Open with %1
Obri amb %1
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/konqmainwindow.cpp:4824
220.
&View Mode
(no translation yet)
Located in konq_mainwindow.cc:5020
221.
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
Teniu diverses pestanyes obertes en esta finestra, de veres voleu eixir?
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/konqmainwindow.cpp:4996
222.
Confirmation
Confirmació
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/konqmainwindow.cpp:5049 src/konqviewmanager.cpp:1391
223.
C&lose Current Tab
T&anca la pestanya actual
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/konqmainwindow.cpp:5000
224.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
Tancar la finestra descartarà estos canvis.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/konqmainwindow.cpp:5029
225.
This page contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta pàgina conté canvis que no s'han enviat.
Tancar la finestra descartarà estos canvis.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/konqmainwindow.cpp:5030
226.
Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
La barra lateral no funciona o no està disponible. No es pot afegir una entrada nova.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in src/konqmainwindow.cpp:5198
217 → 226 of 557 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Bella Pérez, Josep Ma. Ferrer.