Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 16 results
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
Barra de punts
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Shared:
Barra d'eines d'adreces d'interès
Suggested by Josep Ma. Ferrer on 2010-01-23
Located in rc.cpp:35
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Mostra les entrades de menú 'Esborra' que eviten la paperera
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Shared:
Mostra les entrades de menú «Esborra» que ignoren la paperera
Suggested by Josep Ma. Ferrer on 2010-01-23
Located in rc.cpp:131
18.
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Desmarqueu-ho si no voleu que les ordres de menú 'Esborra' es mostrin a l'escriptori i als menús del gestor de fitxers i contextuals. Encara podeu esborrar fitxers si aquesta ordre està oculta prement la tecla Majús en triar 'Mou a la paperera'.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Shared:
Desmarqueu això si no voleu mostrar les ordres de menú «Esborra» en l'escriptori i en els menús del gestor de fitxers i en els menús contextuals. Tot i que estiguin ocultes, encara podreu esborrar els fitxers prement la tecla de majúscules mentre se selecciona «Mou a la paperera».
Suggested by Josep Ma. Ferrer on 2010-01-23
Located in rc.cpp:139
84.
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
En marcar aquesta caixa a dos vistes com a mínim, fa que aquestes vistes estiguin 'lligades'. Llavors, quan canvieu de directori a una vista, les altres vistes lligades s'actualitzaran automàticament per a mostrar el directori actual. Això és especialment útil amb diferents tipus de vistes, com ara la vista de directori amb vista d'icona o vista detallada, i possiblement la finestra d'emulació de terminal.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Shared:
En marcar aquesta caixa a dues vistes com a mínim, fa que aquestes vistes estiguin «lligades». Llavors, quan canvieu de directori a una vista, les altres vistes lligades s'actualitzaran automàticament per a mostrar el directori actual. Això és especialment útil amb diferents tipus de vistes, com ara la vista de directori amb vista d'icona o vista detallada, i possiblement la finestra d'emulació de terminal.
Suggested by Josep Ma. Ferrer on 2010-11-06
Located in src/konqframestatusbar.cpp:116
171.
&Reload/Stop
(no translation yet)
Located in konq_mainwindow.cc:3867
196.
Move the selected text or item(s) to the clipboard
Mou els ítems o text seleccionats al portapapers
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Shared:
Mou els elements o text seleccionats al porta-retalls
Suggested by Josep Ma. Ferrer on 2009-07-24
Located in src/konqmainwindow.cpp:3849
198.
Copy the selected text or item(s) to the clipboard
Copia els ítems o text seleccionats al portapapers
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Shared:
Copia els elements o text seleccionats al porta-retalls
Suggested by Josep Ma. Ferrer on 2009-07-24
Located in src/konqmainwindow.cpp:3855
380.
My Bookmarks
Els meus punts
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Shared:
Les meves adreces d'interès
Suggested by Josep Ma. Ferrer on 2010-01-23
446.
About Kubuntu
(no translation yet)
Located in about/konq_aboutpage.cc:171
447.
<a href="help:/kubuntu/">Kubuntu Documentation</a>
(no translation yet)
Located in about/konq_aboutpage.cc:172
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreu Correa Casablanca, Josep Ma. Ferrer, Sebastià Pla i Sanz, animarval.