Ubuntu
kdebase package

Browsing Catalan translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
21 → 30 of 557 results First • • • Last
21.
Ask confirmation for deleting a file.
 
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
Demana confirmació per a esborrar un fitxer.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:152
22.
Ask confirmation for move to trash
 
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
Demana confirmació per a moure a la paperera
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Shared:
Demana confirmació per moure a la paperera
Suggested by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:158
23.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
 
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
Aquesta opció li diu a Konqueror si ha de demanar confirmació quan moveu un fitxer a la carpeta paperera, de d'on es pot recuperar molt fàcilment.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Shared:
Aquesta opció li diu al Konqueror si ha de demanar una confirmació quan moveu un fitxer a la carpeta de la paperera, des d'on es poden restablir molt fàcilment.
Suggested by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:161
24.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
Aquesta opció li diu a Konqueror si ha de demanar confirmació quan esborreu un fitxer.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
25.
Selection
Selecció
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
26.
&Icon Size
Mida d'&icona
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
27.
S&ort
&Ordena
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
28.
Iconview Toolbar
Barra d'eines de la vista d'icones
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
29.
Iconview Extra Toolbar
Barra d'eines extra de vista d'icona
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
30.
Icon Size
Mida d'icones
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
21 → 30 of 557 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreu Correa Casablanca, Josep Ma. Ferrer, Sebastià Pla i Sanz, animarval.