Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 557 results
1.
&Location
&Localització
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Barra d'eines extra
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
Barra de localització
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in rc.cpp:32
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
Barra de punts
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Shared:
Barra d'eines d'adreces d'interès
Suggested by Josep Ma. Ferrer on 2010-01-23
Located in rc.cpp:35
5.
&Go
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
&Vés
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in rc.cpp:14
6.
&Window
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
&Finestra
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in rc.cpp:20
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Obre les carpetes en finestres a part
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Shared:
Obre les pestanyes en finestres separades
Suggested by Josep Ma. Ferrer on 2009-07-24
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Si aquesta opció està marcada, Konqueror obrirà una nova finestra quan obriu una carpeta, en comptes de mostrar el contingut de la carpeta a la finestra actual.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Shared:
Si aquesta opció està seleccionada, el Konqueror obrirà una finestra nova quan obriu una carpeta, en comptes de mostrar el contingut de la carpeta a la finestra actual.
Suggested by Josep Ma. Ferrer on 2009-07-24
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
Carpeta inicial
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Aquest és l'URL (p.ex. una carpeta o una pàgina web) on anirà Konqueror quan es premi el botó \"Inici\". Habitualment és la vostra carpeta inicial, representada per una 'titlla' (~).
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2007-06-05
Shared:
Aquest és l'URL (p.ex. una carpeta o una pàgina web) on anirà Konqueror quan es premi el botó \"Inici\". Habitualment és la vostra carpeta inicial, representada per una 'titlla' (~)
Suggested by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in rc.cpp:78
110 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreu Correa Casablanca, Josep Ma. Ferrer, Sebastià Pla i Sanz, animarval.