Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
18 of 8 results
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
Лента с адреса
Translated by Zlatko Popov on 2007-10-26
Reviewed by Radostin Radnev on 2006-04-05
Shared:
Лента за адреса
Suggested by Zlatko Popov on 2008-09-29
Located in rc.cpp:32
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Ако отметката е включена, директориите ще се отварят в нов прозорец вместо в текущия.
Translated and reviewed by Zlatko Popov on 2007-06-05
Shared:
Ако отметката е включена, когато щракнете върху папка тя ще бъде отворена в нов прозорец, а не в същия.
Suggested by Yasen Pramatarov on 2012-01-25
Located in rc.cpp:116
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Показване на операцията по изтриване без преместване в кошчето
Translated and reviewed by Radostin Radnev on 2006-04-05
Shared:
Показване на "&Изтриване" в менютата, заобикалящо кошчето
Suggested by Yasen Pramatarov on 2011-01-05
Located in rc.cpp:131
18.
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:139
23.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:161
141.
Home
Начало
Translated and reviewed by Radostin Radnev on 2006-04-05
Shared:
Домашна
Suggested by Yasen Pramatarov on 2009-12-23
Located in src/konqmainwindow.cpp:2032 src/konqmainwindow.cpp:3540
447.
<a href="help:/kubuntu/">Kubuntu Documentation</a>
(no translation yet)
Located in about/konq_aboutpage.cc:172
455.
<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking <a href="%1">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile "Web Browsing".
<I>Съвет:</I> Ако искате Konqueror да работи по-бързо, може да изключите този информационен екран като щракнете <A HREF="%1">тук</A>. Може отново да го включите като изберете "Помощ->Въведение в Konqueror", а после "Настройки->Запис на профила "Web-Browser"...".
Translated by Zlatko Popov on 2007-10-26
Reviewed by Zlatko Popov on 2007-06-05
Shared:
<I>Съвет:</I> Ако искате Konqueror да работи по-бързо, може да изключите този информационен екран като щракнете <A HREF="%1">тук</A>. Може отново да го включите като изберете "Помощ->Въведение в Konqueror", а после "Настройки->Запис на профила "Web Browser"...".
Suggested by Zlatko Popov on 2008-09-29
Located in about/konq_aboutpage.cc:174
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Genius!, Krasimir Chonov, Radostin Radnev, Yasen Pramatarov, Zlatko Popov.