Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 94 results
42.
URLs e&xpire after
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
&يتهي أجل وصلات العناوين بعد
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Shared:
&تنتهي صلاحية المسارات بعد
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in rc.cpp:68
46.
Choose Font...
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
إختر المحرف...
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Shared:
أختر خطًا...
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in rc.cpp:80 rc.cpp:86
50.
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
يظهر عدد الزيارات و تاريخ كل من أول و آخر زيارة بالإضافة الى وصلة العنوان
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Shared:
يُظهِر عدد الزيارات وتاريخ أول وآخر زيارة بالإضافة إلى المسار
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in rc.cpp:92
51.
Clear History
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
أمحي الخط الزمني
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Shared:
امح التاريخ
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in rc.cpp:98
53.
Extensions
التمديدات
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Shared:
الامتدادات
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-03-05
Located in src/konqextensionmanager.cpp:74 src/konqextensionmanager.cpp:77 src/konqextensionmanager.cpp:78
57.
Konqueror
Konqueror
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Shared:
كنكرر
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:80 about/konq_aboutpage.cc:136 about/konq_aboutpage.cc:190 about/konq_aboutpage.cc:288
84.
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
التأشير على هذا الصندوق على عرضين على الأقل يجعلهم 'مرتبطين'. في هذه الحال عندما تغير الدليل في عرض واحد، فإن العروض الأخرى المرتبطة به ستقوم آليا بتحديث أنفسها لإظهر الدليل الحالي. هذا سيكون مفيدا بشكل خاص مع أنواع عرض مختلفة، مثل عرض شجري مع عرض أيقوني أو تفصيلي، و ممكن أيضا مع نافذة سطر الأوامر.
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-05
Shared:
التأشير على هذا المربع في عرضين على الأقل يجعلهما 'موصولين'. في هذه الحالة عندما تغير الأدلة في عرض واحد، فإن العروض الأخرى الموصولة به ستقوم آليًا بتحديث أنفسها لإظهار الدليل الحالي. هذا سيكون مفيدًا بشكل خاص مع أنواع عرض مختلفة، مثل عرض شجري مع عرض أيقوني أو تفصيلي، وربما أيضًا مع نافذة محاكي الطرفية.
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in src/konqframestatusbar.cpp:116
90.
Show %1
أعرض %1
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Shared:
أظهر %1
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in src/konqguiclients.cpp:135
92.
Start without a default window
إبدء التشغيل بدون نافذة إفتراضية
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Shared:
Start without a default window
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in src/konqmain.cpp:52
93.
Preload for later use
التحميل مسبقًا للاستعمال لاحقًا
Translated and reviewed by metehyi on 2007-03-07
Shared:
Preload for later use
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in src/konqmain.cpp:54
110 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Munzir Taha, Osama Khalid, Slash Network, TuniX12, Zayed Amer Al-Saidi, bugmenot, metehyi, youss44.