Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
18 of 8 results
6.
&Window
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
إ&طار
Translated by Ahmad Farghal on 2006-09-04
Reviewed by metehyi on 2007-06-05
In upstream:
&نافذة
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-05
Located in rc.cpp:20
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
إظهار خيار الحذف الذي يتجاوز سلة المهملات في القوائم
Translated by Ahmad Farghal on 2006-09-04
Reviewed by metehyi on 2007-06-05
In upstream:
أظهر مدخلات قائمة 'حذف' التي تتجاوز المهملات
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in rc.cpp:131
114.
Cannot find running history plugin in your sidebar.
غير قادر على إيجاد وظيفة اتصال للمحفوظات في شريطك الجانبي.
Translated by Ahmad Farghal on 2006-09-04
Reviewed by metehyi on 2007-06-05
In upstream:
لا يمكن إيجاد ملحق التاريخ مشغلاً في الشريط الجانبي
Suggested by youss44 on 2008-10-22
466.
JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
جافا سكريبت ممكنة (بشكل عام). اعداد جافا سكريبت <A HREF=\"%1\">من هنا</A>.
Translated by Munzir Taha on 2006-04-05
Reviewed by metehyi on 2007-06-05
In upstream:
جافاسكربت ممكّنة (بشكل عام). اضبط جافاسكربت <A HREF=\"%1\">هنا</A>.
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in about/konq_aboutpage.cc:216
488.
Tips &amp; Tricks
تلميحات وحيل
Translated by Ahmad Farghal on 2006-09-04
Reviewed by metehyi on 2007-06-05
In upstream:
تلميحات ونصائح
Suggested by Osama Khalid on 2009-09-03
Located in about/konq_aboutpage.cc:295
506.
Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?
هل تريد عدم تمكين اظهار المقدمة في تشكيل تصفح الويب؟
Translated by Munzir Taha on 2006-04-05
Reviewed by metehyi on 2007-06-05
In upstream:
هل تريد تعطيل إظهار المقدمة في ملف تصفح الوب الشخصي؟
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in about/konq_aboutpage.cc:463
556.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by metehyi on 2009-11-16
In upstream:
محمد جمال,عصام بايزيدي Isam Bayazidi,محمد سعد Mohamed SAAD
Suggested by metehyi on 2007-10-25
Shared:
محمد جمال,السيد جعفر الموسوي,عصام بايزيدي,Nuriddin Aminagha,Mohammed Yousif,منذر طه,محمد سعد,عبدالعزيز الشريف, زايد السعيدي,أسامة خالد
Suggested by Osama Khalid on 2009-09-03
Located in rc.cpp:1
557.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by metehyi on 2009-11-16
In upstream:
f2c2001@yahoo.com,bayazidi@arabeyes.org,metehyi@free.fr
Suggested by metehyi on 2007-10-25
Shared:
f2c2001@yahoo.com,mosawi@arabeyes.org,bayazidi@arabeyes.org,nuriddin@eminaga.de,mhdyousif@gmx.net,munzir@kacst.edu.sa,metehyi@free.fr,a.a-a.s@hotmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com,osamak.wfm@gmail.com
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-07-24
Located in rc.cpp:2
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Munzir Taha, Osama Khalid, Slash Network, TuniX12, Zayed Amer Al-Saidi, bugmenot, metehyi, youss44.