|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Tuisgids
|
|
Translated by
F Wolff
|
|
Reviewed by
Frikke Thirion
|
| In upstream: |
|
Tuis Gids
|
|
|
Suggested by
Frikke Thirion
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
42.
|
|
|
URLs e&xpire after
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
|
|
|
|
|
URL'e verval na
|
|
Translated by
F Wolff
|
|
Reviewed by
Frikke Thirion
|
| In upstream: |
|
Urls vertrek na
|
|
|
Suggested by
Frikke Thirion
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
50.
|
|
|
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
|
|
|
Vertoon die aantal besoeke en die datums van die eerste en laaste besoeke, asook die URL
|
|
Translated by
F Wolff
|
|
Reviewed by
Frikke Thirion
|
| In upstream: |
|
Vertoon die nommer van times besoekte en die datums van die eerste en laaste besoeke, in byvoeging na die Url
|
|
|
Suggested by
Frikke Thirion
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
|
51.
|
|
|
Clear History
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
|
|
|
|
|
Maak geskiedenis skoon
|
|
Translated by
F Wolff
|
|
Reviewed by
Frikke Thirion
|
| In upstream: |
|
Maak skoon Geskiedenis
|
|
|
Suggested by
Frikke Thirion
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98
|
|
|
67.
|
|
|
developer (HTML rendering engine)
|
|
|
|
|
ontwikkelaar (HTML verbeelde masjien)
|
|
Translated by
F Wolff
|
|
Reviewed by
Frikke Thirion
|
| In upstream: |
|
ontwikkelaar (Html verbeelde masjien)
|
|
|
Suggested by
Frikke Thirion
|
|
|
|
Located in
konq_factory.cc:231 konq_factory.cc:232 konq_factory.cc:233
konq_factory.cc:235 konq_factory.cc:236 konq_factory.cc:238
konq_factory.cc:239 konq_factory.cc:240 konq_factory.cc:241
konq_factory.cc:242
|
|
|
69.
|
|
|
developer (HTML rendering engine, I/O lib, regression test framework)
|
|
|
|
|
ontwikkelaar (HTML verbeelde masjien, I/O lib, regressie-toetsraamwerk)
|
|
Translated and reviewed by
F Wolff
|
| In upstream: |
|
ontwikkelaar (Html verbeelde masjien, I/O lib, regressie toets raamwerk)
|
|
|
Suggested by
Frikke Thirion
|
|
|
|
Located in
konq_factory.cc:237
|
|
|
99.
|
|
|
Malformed URL 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Misvormde URL
%1 |
|
Translated by
F Wolff
|
|
Reviewed by
Frikke Thirion
|
| In upstream: |
|
Misformde Url
%1 |
|
|
Suggested by
Frikke Thirion
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:533
|
|
|
103.
|
|
|
Cannot create the find part, check your installation.
|
|
|
|
|
Kan nie die soek deel skep nie. Gaan asb. jou installasie na
|
|
Translated and reviewed by
Frikke Thirion
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1473
|
|
|
105.
|
|
|
This page contains changes that have not been submitted.
Reloading the page will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hierdie bladsy bevat veranderinge wat nog nie ingestuur is nie.
As die bladsy herlaai word sal die veranderinge verlore gaan. |
|
Translated and reviewed by
Frikke Thirion
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1644
|
|
|
106.
|
|
|
Discard Changes?
|
|
|
|
|
Gooi veranderinge weg?
|
|
Translated by
F Wolff
|
|
Reviewed by
Frikke Thirion
|
| In upstream: |
|
Gooi Veranderinge Weg?
|
|
|
Suggested by
Frikke Thirion
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1679 src/konqmainwindow.cpp:2401
src/konqmainwindow.cpp:2425 src/konqmainwindow.cpp:2515
src/konqmainwindow.cpp:2533 src/konqmainwindow.cpp:2556
src/konqmainwindow.cpp:2608 src/konqmainwindow.cpp:2641
src/konqmainwindow.cpp:5087 src/konqviewmanager.cpp:1409
|
