|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Eric Cheng
|
| In upstream: |
|
Eric Cheng
|
|
|
Suggested by
Eric Cheng
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Eric Cheng
|
| In upstream: |
|
ericc@shinewave.com.tw
|
|
|
Suggested by
Eric Cheng
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: 
%f - a single file name
%F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
%u - a single URL
%U - a list of URLs
%d - the folder of the file to open
%D - a list of folders
%i - the icon
%m - the mini-icon
%c - the caption |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您可以在命令之後跟上下列占位符。在程式實際執行時，占位符將被替換為實際值：
%f - 單一檔案名稱
%F - 檔案清單；用於可一次開啟多個本地檔案的應用程式
%u - 單一 URL
%U - URL 清單s
%d - 要開啟的檔案所在資料夾
%D - 資料夾清單
%i - 圖示
%m - 小圖示
%c - 標題 |
|
Translated and reviewed by
Eric Cheng
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:78
|
|
|
4.
|
|
|
Enable &launch feedback
|
|
|
|
|
啟用呼叫反饋(&L)
|
|
Translated and reviewed by
Eric Cheng
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:90
|
|
|
5.
|
|
|
&Place in system tray
|
|
|
|
|
放在系統匣中(&P)
|
|
Translated and reviewed by
Eric Cheng
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:91
|
|
|
6.
|
|
|
&Name:
|
|
|
|
|
名稱(&N)：
|
|
Translated and reviewed by
Eric Cheng
|
| In upstream: |
|
名稱:
|
|
|
Suggested by
Eric Cheng
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:94
|
|
|
7.
|
|
|
&Description:
|
|
|
|
|
描述(&D)：
|
|
Translated and reviewed by
Eric Cheng
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:95
|
|
|
8.
|
|
|
&Comment:
|
|
|
|
|
註釋(&C)：
|
|
Translated and reviewed by
Eric Cheng
|
| In upstream: |
|
說明
|
|
|
Suggested by
Eric Cheng
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:96
|
|
|
9.
|
|
|
Co&mmand:
|
|
|
|
|
命令(&M)：
|
|
Translated and reviewed by
Eric Cheng
|
| In upstream: |
|
命令
|
|
|
Suggested by
Eric Cheng
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:97
|
|
|
10.
|
|
|
&Work path:
|
|
|
|
|
工作路徑(&W)：
|
|
Translated and reviewed by
Eric Cheng
|
| In upstream: |
|
工作目錄
|
|
|
Suggested by
Eric Cheng
|
|
|
|
Located in
basictab.cpp:143
|
