|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Serdar Soytetir
|
| In upstream: |
|
Serdar Soytetir, Ömer Fadıl USTA
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Serdar Soytetir
|
| In upstream: |
|
tulliana@gmail.com, omer_fad@hotmail.com
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
&Genel
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:49
|
|
|
4.
|
|
|
Ac&tions
|
|
|
|
|
&Eylemler
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:52
|
|
|
5.
|
|
|
Global &Shortcuts
|
|
|
|
|
Genel &Kısayollar
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:55
|
|
|
6.
|
|
|
&Popup menu at mouse-cursor position
|
|
|
|
|
&Menü, fare imleci konumunda
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:99
|
|
|
7.
|
|
|
Save clipboard contents on e&xit
|
|
|
|
|
Çıkışta pano içeriğini &kaydet
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:101
|
|
|
8.
|
|
|
Remove whitespace when executing actions
|
|
|
|
|
Eylemleri çalıştırırken beyaz alanları sil
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
|
|
|
|
|
Bazen seçilen metnin sonunda beyaz alanlar olur ki seçilen eğer bir URL ise tarayıcının hata vermesine sebep olur. Bu seçeneği etkinleştirmek seçilen ifadenin başındaki ya da sonundaki beyaz alanların silinmesini sağlar (pano ögesinin aslı değiştirilmez).
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:105
|
|
|
10.
|
|
|
&Replay actions on an item selected from history
|
|
|
|
|
Geçmişten seçilen öğeler üzerinde eyl&emleri uygula
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:107
|
