|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
| In upstream: |
|
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
| In upstream: |
|
sps@sastia.com
|
|
|
Suggested by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
&General
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:49
|
|
|
4.
|
|
|
Ac&tions
|
|
|
|
|
A&ccions
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:52
|
|
|
5.
|
|
|
Global &Shortcuts
|
|
|
|
|
&Dreceres globals
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:55
|
|
|
6.
|
|
|
&Popup menu at mouse-cursor position
|
|
|
|
|
Menú &emergent a la posició del ratolí
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:99
|
|
|
7.
|
|
|
Save clipboard contents on e&xit
|
|
|
|
|
Desa el contingut del portapapers en &sortir
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:101
|
|
|
8.
|
|
|
Remove whitespace when executing actions
|
|
|
|
|
Elimina els espais en blanc en executar accions
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
|
|
|
|
|
De vegades, el text seleccionat té espais en blanc al final, els quals, si es carreguen com URL en un fullejador causarien un error. En habilitar aquesta opció s'elimina qualsevol espai en blanc a l'inici o al final del text seleccionat (no es modificarà el contingut original del portapapers).
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:105
|
|
|
10.
|
|
|
&Replay actions on an item selected from history
|
|
|
|
|
&Repeteix les accions en un ítem seleccionat de la història
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:107
|
