|
|
1.
|
|
|
Empty the contents of the trash
|
|
|
|
|
清空垃圾桶
|
|
Translated by
xinsonic
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
清空資源回收桶
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:30
|
|
|
2.
|
|
|
Restore a trashed file to its original location
|
|
|
|
|
將垃圾桶內的檔案回復到原來的位置
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
| In upstream: |
|
將資源回收桶內的檔案回復到原來的位置
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:32
|
|
|
3.
|
|
|
Ignored
|
|
|
|
|
忽略
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:34
|
|
|
4.
|
|
|
ktrash
|
|
|
|
|
ktrash
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:42
|
|
|
5.
|
|
|
Helper program to handle the KDE trash can 
Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kfmclient move 'url' trash:/" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
協助使用 KDE 垃圾桶的程式
注意：要移動檔案到垃圾桶，不要用 ktrash，而要使用 "kfmclient move 'url' trash:/" |
|
Translated by
xinsonic
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
協助使用 KDE 資源回收桶的程式
注意：要移動檔案到資源回收桶，不要用 ktrash，而要使用 "kfmclient move 'url' trash:/" |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:43
|
|
|
6.
|
|
|
Protocol name
|
|
|
|
|
協定名稱
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:46
|
|
|
7.
|
|
|
Socket name
|
|
|
|
|
Socket 名稱
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:47 kio_trash.cpp:48
|
|
|
8.
|
|
|
Malformed URL %1
|
|
|
|
|
不正確的 URL %1
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:97 kio_trash.cpp:160 kio_trash.cpp:317 kio_trash.cpp:349
kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
|
|
|
9.
|
|
|
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
|
|
|
|
|
目錄 %1 不存在，所以無法回復這個檔案。您可以重新建立該目錄，或是把這個檔案拖曳到別處去存放。
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:116
|
|
|
10.
|
|
|
This file is already in the trash bin.
|
|
|
|
|
檔案已經在垃圾桶內了。
|
|
Translated by
xinsonic
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
檔案已經在資源回收桶內了。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:145
|
