|
|
1.
|
|
|
Empty the contents of the trash
|
|
|
|
|
Vyprázdniť obsah koša
|
|
Translated and reviewed by
Martin Pohanka
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:30
|
|
|
2.
|
|
|
Restore a trashed file to its original location
|
|
|
|
|
Vrátiť súbor z koša na svoje pôvodné miesto
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:32
|
|
|
3.
|
|
|
Ignored
|
|
|
|
|
Ignorované
|
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:34
|
|
|
4.
|
|
|
ktrash
|
|
|
|
|
ktrash
|
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:42
|
|
|
5.
|
|
|
Helper program to handle the KDE trash can 
Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kfmclient move 'url' trash:/" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pomocník na obsluhu koša v KDE
Upozornenie: na premiestnenie súboru do koša nepoužívajte ktrash, ale "kfmclient move 'url' trash:/" |
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:43
|
|
|
6.
|
|
|
Protocol name
|
|
|
|
|
Meno protokolu
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:46
|
|
|
7.
|
|
|
Socket name
|
|
|
|
|
Meno soketu
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:47 kio_trash.cpp:48
|
|
|
8.
|
|
|
Malformed URL %1
|
|
|
|
|
Neplatné URL %1
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:97 kio_trash.cpp:160 kio_trash.cpp:317 kio_trash.cpp:349
kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
|
|
|
9.
|
|
|
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
|
|
|
|
|
Priečinok %1 už neexistuje, takže nie je možné obnoviť položku na svojem pôvodnom mieste. Buď znova vytvorte priečinok a potom operáciu zopakujte, alebo pretiahnite myšou položku na iné miesto.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:116
|
|
|
10.
|
|
|
This file is already in the trash bin.
|
|
|
|
|
Tento súbor už je v koši.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:145
|
