|
|
1.
|
|
|
Empty the contents of the trash
|
|
|
|
|
Hustu zakarontziko edukiak
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:30
|
|
|
2.
|
|
|
Restore a trashed file to its original location
|
|
|
|
|
Berezarri zakarontziko fitxategia haren jatorrian
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:32
|
|
|
3.
|
|
|
Ignored
|
|
|
|
|
Ez ikusi egina
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:34
|
|
|
4.
|
|
|
ktrash
|
|
|
|
|
ktrash
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:42
|
|
|
5.
|
|
|
Helper program to handle the KDE trash can 
Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kfmclient move 'url' trash:/" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KDE zakarontziarekin laguntzeko programa
Oharra: Fitxategiak zakarontzira mugitzeko ez erabili ktrash, "kfmclient move 'url' trash:/" baizik. |
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:43
|
|
|
6.
|
|
|
Protocol name
|
|
|
|
|
Protokolo izena
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:46
|
|
|
7.
|
|
|
Socket name
|
|
|
|
|
Socket izena
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:47 kio_trash.cpp:48
|
|
|
8.
|
|
|
Malformed URL %1
|
|
|
|
|
URL gaizkiegina: %1
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:97 kio_trash.cpp:160 kio_trash.cpp:317 kio_trash.cpp:349
kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
|
|
|
9.
|
|
|
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
|
|
|
|
|
%1 direktorioa ez dago, hau da, ezin da elementu hau berezarri haren jatorrian. Edo beregiten duzu direktorioa eta saiatzen zara berriz berezartzen edo arrastratu elementua edozein beste lekura berezartzeko.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:116
|
|
|
10.
|
|
|
This file is already in the trash bin.
|
|
|
|
|
Fitxategi hau lehendik zakarontzian dago.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:145
|
