|
|
1.
|
|
|
Empty the contents of the trash
|
|
|
|
|
Malplenigu la enhavon de la rubujo
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:30
|
|
|
2.
|
|
|
Restore a trashed file to its original location
|
|
|
|
|
Restaŭri forĵetitan dosieron al sian originalan lokon
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:32
|
|
|
3.
|
|
|
Ignored
|
|
|
|
|
Ignorita
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:34
|
|
|
4.
|
|
|
ktrash
|
|
|
|
|
ktrash
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:42
|
|
|
5.
|
|
|
Helper program to handle the KDE trash can 
Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kfmclient move 'url' trash:/" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Help-programo por trakti la KDE-rubujon
Noto: por transigi dosierojn rubujen, ne uzu ktrash, sed "kfmclient move 'url' trash:/" |
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:43
|
|
|
6.
|
|
|
Protocol name
|
|
|
|
|
Protokolo nomo
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:46
|
|
|
7.
|
|
|
Socket name
|
|
|
|
|
Kontaktilo nomo
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:47 kio_trash.cpp:48
|
|
|
8.
|
|
|
Malformed URL %1
|
|
|
|
|
Misformita URLo %1
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:97 kio_trash.cpp:160 kio_trash.cpp:317 kio_trash.cpp:349
kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
|
|
|
9.
|
|
|
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
|
|
|
|
|
La dosierujo %1 ne plu ekzistas, do ne eblas restaŭri tiun eron al sian originalan lokon. Vi povas ĉu rekrei la dosierujon kaj uzi la restaŭro-agon denove, ĉu ŝovi la eron ie ajn por restaŭri ĝin.
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:116
|
|
|
10.
|
|
|
This file is already in the trash bin.
|
|
|
|
|
Tiu dosiero jam estas en la rubujo.
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:145
|
