Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 42 results
1.
An internal error occurred. Please retry the request again.
内部エラーが発生しました。再度要求してみてください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2006-04-21
Located in kio_sftp.cpp:427
2.
Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>
ホスト <b>%1:%2</b> への SFTP 接続開始
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Shared:
ホスト <b>%1:%2</b>へのSFTP接続開始中
Suggested by Shushi Kurose on 2006-04-21
Located in kio_sftp.cpp:510
3.
No hostname specified
ホスト名が指定されていません
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2006-04-21
Located in kio_sftp.cpp:514
4.
SFTP Login
SFTP ログイン
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2006-04-21
Located in kio_sftp.cpp:526
5.
site:
サイト:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2006-04-21
Located in kio_sftp.cpp:528
6.
Please enter your username and key passphrase.
ユーザ名とキーパスフレーズを入力してください。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in kio_sftp.cpp:629
7.
Please enter your username and password.
ユーザ名とパスワードを入力してください。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in kio_sftp.cpp:631
8.
Incorrect username or password
不正なユーザ名とパスワード
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2006-04-21
Located in kio_sftp.cpp:639
9.
Please enter a username and password
ユーザ名とパスワードを入力してください
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in kio_sftp.cpp:644
10.
Warning: Cannot verify host's identity.
警告: ホストの識別情報を検証できません。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Shared:
警告: ホストの識別情報の検証ができません。
Suggested by Shushi Kurose on 2006-04-21
Located in kio_sftp.cpp:703
110 of 42 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shushi Kurose, Yukiko Bando.