Translations by FarsiKDE Team
FarsiKDE Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>
|
|
| 2006-04-21 |
در حال باز کردن ارتباط SFTP به میزبان <b>%1:%2</b>
|
|
| 4. |
SFTP Login
|
|
| 2006-04-21 |
ورود SFTP
|
|
| 5. |
site:
|
|
| 2006-04-21 |
پایگاه:
|
|
| 11. |
Warning: Host's identity changed.
|
|
| 2006-04-21 |
خطا:هویت میزبان تغییرکرده است!
|
|
| 12. |
Authentication failed.
|
|
| 2006-04-21 |
تایید دچار خطا شد.
|
|
| 13. |
Connection failed.
|
|
| 2006-04-21 |
ارتباط دچار خطا شد.
|
|
| 14. |
Connection closed by remote host.
|
|
| 2006-04-21 |
ارتباط توسط میزبان دور بسته شد.
|
|
| 2006-04-21 |
ارتباط توسط میزبان دور بسته شد.
|
|
| 16. |
SFTP version %1
|
|
| 2006-04-21 |
نسخه‌ی %1 SFTP
|
|
| 17. |
Protocol error.
|
|
| 2006-04-21 |
خطای قرارداد.
|
|
| 18. |
Successfully connected to %1
|
|
| 2006-04-21 |
با موفقیت به %1 وصل شد
|
|
| 23. |
Connection closed
|
|
| 2006-04-21 |
ارتباط بسته شد.
|
|
| 2006-04-21 |
ارتباط بسته شد.
|
|
| 24. |
Could not read SFTP packet
|
|
| 2006-04-21 |
نتوانستم بسته‌ی SFTP را بخوانم
|
|
| 25. |
SFTP command failed for an unknown reason.
|
|
| 2006-04-21 |
دستورSFTP به علتی ناشناخته موفق نبود.
|
|
| 26. |
The SFTP server received a bad message.
|
|
| 2006-04-21 |
کارگزار SFTP پیامی اشتباه دریافت کرد.
|
|
| 27. |
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
|
|
| 2006-04-21 |
شما درخواست عملی پشتیبانی نشده از طرف کارگزار SFTP را کردید.
|
|
| 29. |
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
|
|
| 2006-04-21 |
قادر به مشخص کردن یک زیر سیستم و دستور به طور همزمان نمی باشد.
|
|
| 30. |
No options provided for ssh execution.
|
|
| 2006-04-21 |
برای اجرای ssh هیچ گزینه ای فراهم نشده است.
|
|
| 31. |
Failed to execute ssh process.
|
|
| 2006-04-21 |
اجرای پردازش ssh دچار خطا شد.
|
|
| 32. |
Error encountered while talking to ssh.
|
|
| 2006-04-21 |
هنگام صحبت با ssh خطا رخ داد.
|
|
| 2006-04-21 |
هنگام صحبت با ssh خطا رخ داد.
|
|
| 33. |
Please supply a password.
|
|
| 2006-04-21 |
لطفا یک کلمه‌ی رمز مشخص کنید.
|
|
| 34. |
Please supply the passphrase for your SSH private key.
|
|
| 2006-04-21 |
لطفا برای کلید محرمانه‌ی SSH خود یک عبارت عبور فراهم کنید.
|
|
| 35. |
Authentication to %1 failed
|
|
| 2006-04-21 |
تایید به %1 دچار خطا شد
|
|
| 36. |
The identity of the remote host '%1' could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
|
|
| 2006-04-21 |
هویت میزبان دور'%1' قابل تشخیص نمی‌باشد زیرا کلید میزبان در پرونده‌ی "میزبان های شناخته شده "نیست.
|
|
| 37. |
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
|
|
| 2006-04-21 |
کلید میزبان را یا به صورت دستی به پرونده‌ی "میزبان های شناخته شده " اضافه کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.
|
|
| 38. |
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
|
|
| 2006-04-21 |
کلید میزبان را یا به صورت دستی به %1 اضافه کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.
|
|
| 39. |
The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key fingerprint is:
%2
You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting.
Would you like to accept the host's key and connect anyway?
|
|
| 2006-04-21 |
هویت میزبان دور'%1 قابل تشخیص نیست.اثر انگشت کلیدی میزبان:
%2
شما باید قبل از ارتباط توسط مدیر میزبان اثر انگشت را مقایسه کنید.
آیا مایلید کلید میزبان را بپزیرید و به هر ترتیب مرتبط شوید؟
|
|
| 40. |
WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!
Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:
%2
Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
|
|
| 2006-04-21 |
اخطار: هویت میزبان دور '%1' تغییر کرده است!
برخی افراد می توانند در کنار ارتباط شما گوش بایستند، یا اینکه مدیر باید کلید میزبان را تغییر دهد.راه مشابه اینکه، شما باید اثر انگشت کلیدی میزبان را با مدیر میزبان مقایسه کنید. اثر انگشت کلیدی:
%2
برای خلاص شدن از این پیغام کلید میزبان صحیح را به "%3" اضافه کنید.
|
|
| 41. |
WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!
Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key fingerprint is:
%2
Would you like to accept the host's new key and connect anyway?
|
|
| 2006-04-21 |
خطا:هویت میزبان دور'%1' تغییر کرده است!
برخی افراد می توانند در کنار ارتباط شما گوش بایستند، یا اینکه مدیر باید کلید میزبان را تغییر دهد.راه مشابه اینکه، شما باید اثر انگشت کلیدی میزبان را با مدیر میزبان مقایسه کنید. اثر انگشت کلیدی:
%2
به هر ترتیب، آیا می‌خواهید کلید جدید میزبان را بپذیرید و وصل شوید؟
|
|
| 42. |
Host key was rejected.
|
|
| 2006-04-21 |
کلید میزبان دور انداخته شد.
|
|
| 2006-04-21 |
کلید میزبان دور انداخته شد.
|
|
