Translations by José Nuno Pires
José Nuno Pires has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2007-10-31 |
Pedro Morais,José Nuno Pires
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2007-10-31 |
morais@kde.org,jncp@netcabo.pt
|
|
| 3. |
Protocol name
|
|
| 2006-04-21 |
Nome do protocolo
|
|
| 4. |
Socket name
|
|
| 2006-04-21 |
Nome do 'socket'
|
|
| 5. |
The KDE mediamanager is not running.
|
|
| 2006-04-21 |
O gestor de media do KDE não está a correr.
|
|
| 6. |
This media name already exists.
|
|
| 2007-03-09 |
Este nome de dispositivo já existe.
|
|
| 2006-04-21 |
Este nome de media já existe.
|
|
| 7. |
No such medium.
|
|
| 2007-03-09 |
Não existe este suporte físico.
|
|
| 9. |
Internal Error
|
|
| 2006-08-27 |
Erro Interno
|
|
| 10. |
Generic Mount Options
|
|
| 2006-08-27 |
Opções Genéricas de Montagem
|
|
| 11. |
Read only
|
|
| 2006-08-27 |
Apenas para leitura
|
|
| 12. |
Mount the file system read-only.
|
|
| 2006-08-27 |
Monta o sistema de ficheiros apenas para leitura.
|
|
| 13. |
Quiet
|
|
| 2006-08-27 |
Silencioso
|
|
| 14. |
Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
|
|
| 2006-08-27 |
As tentativas de 'chown' ou 'chmod' não devolvem erros, ainda que falhem. Use com cuidado!
|
|
| 15. |
Synchronous
|
|
| 2006-08-27 |
Síncrono
|
|
| 16. |
All I/O to the file system should be done synchronously.
|
|
| 2006-08-27 |
Toda a E/S no sistema de ficheiros será feita de forma síncrona.
|
|
| 17. |
Access time updates
|
|
| 2006-08-27 |
Actualizações da hora de acesso
|
|
| 18. |
Update inode access time for each access.
|
|
| 2006-08-27 |
Actualiza a hora de acesso no i-node por cada acesso.
|
|
| 19. |
Mountpoint:
|
|
| 2006-08-27 |
Ponto de montagem:
|
|
| 20. |
Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory has to be below /media - and it does not yet have to exist.
|
|
| 2006-08-27 |
Em que pasta este sistema de ficheiros será montado. Lembre-se que não há qualquer garantia que o sistema respeite a sua vontade. Por um lado, a pasta terá de estar sob a /media - e esta não terá ainda de existir.
|
|
| 21. |
Mount automatically
|
|
| 2006-08-27 |
Montar automaticamente
|
|
| 22. |
Mount this file system automatically.
|
|
| 2006-08-27 |
Monta este sistema de ficheiros automaticamente.
|
|
| 23. |
Filesystem Specific Mount Options
|
|
| 2006-08-27 |
Opções de Montagem Específicas do Sistema de Ficheiros
|
|
| 24. |
Flushed IO
|
|
| 2006-08-27 |
E/S Actualizada
|
|
| 25. |
Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it.
|
|
| 2006-08-27 |
Envia sempre todos os dados para os dispositivos amovíveis sem fazer 'cache' deles.
|
|
| 26. |
UTF-8 charset
|
|
| 2006-08-27 |
Codificação UTF-8
|
|
| 27. |
UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the console. It can be be enabled for the filesystem with this option.
|
|
| 2006-08-27 |
O UTF-8 é a codificação segura em 8-bits de sistemas de ficheiros em Unicode, usada pela consola. Poderá ser activada para o sistema de ficheiros com esta opção.
|
|
| 28. |
Mount as user
|
|
| 2006-08-27 |
Montar como o utilizador
|
|
| 29. |
Mount this file system as user.
|
|
| 2006-08-27 |
Monta este sistema de ficheiros com os privilégios do utilizador.
|
|
| 30. |
Journaling:
|
|
| 2006-08-27 |
Transacções:
|
|
| 31. |
<h2>Specifies the journalling mode for file data. Metadata is always journaled. </h2>
<h3><b>All Data</b></h3>
All data is committed into the journal prior to being written into the main file system. This is the slowest variant with the highest data security.
<h3><b>Ordered</b></h3>
All data is forced directly out to the main file system prior to its metadata being committed to the journal.
<h3><b>Write Back</b></h3>
Data ordering is not preserved - data may be written into the main file system after its metadata has been committed to the journal. This is rumoured to be the highest-throughput option. It guarantees internal file system integrity, however it can allow old data to appear in files after a crash and journal recovery.
|
|
| 2006-08-27 |
<h2>Indica o modo transaccional dos dados dos ficheiros. Os meta-dados estão sempre sujeitos a tratamento transaccional.</h2>
<h3><b>Todos os Dados</b></h3>
Todos os dados são confirmados no registo de transacções antes de serem gravados no sistema de ficheiros principal. Esta é a variante mais lenta, com a maior taxa de segurança.
<h3><b>Ordenado</b></h3>
Todos os dados são enviados obrigatoriamente para o sistema de ficheiros principal, antes de os meta-dados serem confirmados no registo de transacções.
<h3><b>Escrito</b></h3>
A ordenação dos dados não é preservada - os dados poderão ser gravados no sistema de ficheiros principal, antes de os seus meta-dados serem gravados no registo transaccional. Diz-se que é a opção com melhor rendimento. Garante uma integridade do sistema de ficheiros interna, contudo poderá permitir que apareçam dados antigos nos ficheiros, após um estoiro e uma recuperação do registo transaccional.
|
|
| 32. |
All Data
|
|
| 2006-08-27 |
Todos os Dados
|
|
| 33. |
Ordered
|
|
| 2006-08-27 |
Ordenado
|
|
| 34. |
Write Back
|
|
| 2006-08-27 |
Escrito
|
|
| 35. |
Short names:
|
|
| 2006-08-27 |
Nomes curtos:
|
|
| 36. |
<h2>Defines the behaviour for creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be preferred display.</h2>
<h3><b>Lower</b></h3>
Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
<h3><b>Windows 95</b></h3>
Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
<h3><b>Windows NT</b></h3>
Display the shortname as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case.
<h3><b>Mixed</b></h3>
Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case.
|
|
| 2006-08-27 |
<h2>Define o comportamento da criação e apresentação dos nomes dos ficheiros que caibam em caracteres 8.3. Se existir um nome comprido para um ficheiro, será este sempre apresentado em primeiro lugar.</h2>
<h3><b>Minúsculas</b></h3>
Obriga a que o nome curto apareça sempre em minúsculas; guarda um nome comprido quando o nome curto não for todo em maiúsculas.
<h3><b>Windows 95</b></h3>
Obriga a que o nome curto apareça em maiúsculas; guarda um nome comprido quando o nome curto não está todo em maiúsculas.
<h3><b>Windows NT</b></h3>
Mostra o nome curto como está; guarda um nome comprido quando o nome curto não está todo em maiúsculas ou em minúsculas.
<h3><b>Misto</b></h3>
Mostra o nome curto como está; guarda um nome comprido quando o nome curto não está todo em maiúsculas.
|
|
| 37. |
Lower
|
|
| 2006-08-27 |
Minúsculas
|
|
| 38. |
Windows 95
|
|
| 2006-08-27 |
Windows 95
|
|
| 39. |
Windows NT
|
|
| 2006-08-27 |
Windows NT
|
|
| 40. |
Mixed
|
|
| 2006-08-27 |
Misto
|
|
| 41. |
Filesystem: iso9660
|
|
| 2006-08-27 |
Sistema de ficheiros: ISO9660
|
|
| 42. |
Medium Information
|
|
| 2006-04-21 |
Informação do Media
|
|
| 43. |
Free
|
|
| 2006-04-21 |
Livre
|
|
| 44. |
Used
|
|
| 2006-04-21 |
Utilizado
|
|
| 45. |
Total
|
|
| 2006-04-21 |
Total
|
|
| 46. |
Base URL
|
|
| 2006-04-21 |
URL de Base
|
|
| 47. |
Mount Point
|
|
| 2006-04-21 |
Ponto de Montagem
|
|
| 48. |
Device Node
|
|
| 2006-04-21 |
Nó do Dispositivo
|
|
| 49. |
Medium Summary
|
|
| 2006-04-21 |
Sumário do Media
|
|
| 50. |
Usage
|
|
| 2006-04-21 |
Utilização
|
|
