|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Pablo de Vicente
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
p.devicente@wanadoo.es
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
5.
|
|
|
The KDE mediamanager is not running.
|
|
|
|
|
El gestor de medios de KDE no se está ejecutando.
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Suárez de Lis
|
| In upstream: |
|
El gestor de medios de KDE no está ejecutándose.
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
mediaimpl.cpp:86 mediaimpl.cpp:113 mediaimpl.cpp:139 mediaimpl.cpp:173
mediaimpl.cpp:193 mediaimpl.cpp:214
mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:47
mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:229
|
|
|
7.
|
|
|
No such medium.
|
|
|
|
|
No existe ese medio.
|
|
Translated by
Jorge Suárez de Lis
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No existe ese medio
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
mediaimpl.cpp:226
|
|
|
11.
|
|
|
Read only
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 54
|
|
|
|
|
Solo lectura
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Suárez de Lis
|
| In upstream: |
|
Sólo lectura
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
14.
|
|
|
Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 68
|
|
|
|
|
Los intentos de usar chown o chmod en archivos no producen mensajes de error, aunque no se lleven a cabo correctamente. Tenga cuidado al utilizar esta opción.
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Suárez de Lis
|
| In upstream: |
|
Los intentos de usar chown o chmod en archivos no producen mensajes de error, aunque no se lleven a cabo correctamente. Tenga cuidado al utilizarlos.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
15.
|
|
|
Synchronous
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 76
|
|
|
|
|
Síncrono
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Suárez de Lis
|
| In upstream: |
|
Sincronización
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
16.
|
|
|
All I/O to the file system should be done synchronously.
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 79
|
|
|
|
|
Todas las entradas y salidas del sistema de archivo deberían realizarse de manera síncrona.
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Suárez de Lis
|
| In upstream: |
|
Todas las entradas y salidas del sistema de archivo deben realizarse de forma sincronizada.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
17.
|
|
|
Access time updates
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 87
|
|
|
|
|
Actualizar los tiempos de acceso
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Suárez de Lis
|
| In upstream: |
|
Actualizaciones de tiempo de acceso
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
46.
|
|
|
Base URL
|
|
|
|
|
Dirección inicial
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Suárez de Lis
|
| In upstream: |
|
URL base
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:195
|
