|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
| In upstream: |
|
Phan Vĩnh Thịnh
|
|
|
Suggested by
Phan Vinh Thinh
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
| In upstream: |
|
teppi82@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Phan Vinh Thinh
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
No man page matching to %1 found.<br><br>Check that you have not mistyped the name of the page that you want. 
Be careful that you must take care about upper case and lower case characters!<br>If everything looks correct, then perhaps you need to set a better search path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a matching file in the directory /etc . |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không có trang man tương ứng %1. <br><br>Kiểm tra xem bạn có gõ sai tên của trang muốn xem không.
Cần chú ý về kiểu chữ thường và chữ hoa của các ký tự!<br>Nếu mọi thứ đều đúng, thì có thể bạn cần đặt một đường dẫn tìm kiếm các trang man tốt hơn bằng biến MANPATH hoặc một tập tin tương ứng trong thư mục /etc . |
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:465
|
|
|
4.
|
|
|
Open of %1 failed.
|
|
|
|
|
Không mở được %1.
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:496
|
|
|
5.
|
|
|
Man output
|
|
|
|
|
Hiển thị man
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:601 kio_man.cpp:619
|
|
|
6.
|
|
|
<body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>
|
|
|
|
|
<body><h1>Lỗi trình xem man KDE</h1>
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:605
|
|
|
7.
|
|
|
There is more than one matching man page.
|
|
|
|
|
Có nhiều hơn một trang man tương ứng.
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:623
|
|
|
8.
|
|
|
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
|
|
|
|
|
Chú ý: nếu bạn đọc một trang man đã dịch sang ngôn ngữ của mình, thì có thể nó có lỗi hoặc đã cũ. Trong trường hợp có vấn đề, bạn cần xem phiên bản tiếng Anh của trang đó.
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:634
|
|
|
9.
|
|
|
User Commands
|
|
|
|
|
Lệnh người dùng
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:724
|
|
|
10.
|
|
|
System Calls
|
|
|
|
|
Gọi hệ thống
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:726
|
