|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
| In upstream: |
|
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
Suggested by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
| In upstream: |
|
lisiane@kdemail.net
|
|
|
Suggested by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
No man page matching to %1 found.<br><br>Check that you have not mistyped the name of the page that you want. 
Be careful that you must take care about upper case and lower case characters!<br>If everything looks correct, then perhaps you need to set a better search path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a matching file in the directory /etc . |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nenhuma página de manual combinando com %1 foi encontrada. <br> <br>Verifique se você não digitou errado o nome da página que deseja procurar.
Esteja ciente de que precisa ter cuidado com caracteres maiúsculos e minúsculos! <br>Se tudo parecer correto, então talvez você precise configurar um caminho de busca melhor para as páginas de manual, configurando a variável de ambiente MANPATH ou um arquivo correspondente no diretório /etc. |
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:465
|
|
|
4.
|
|
|
Open of %1 failed.
|
|
|
|
|
A abertura de %1 falhou.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:496
|
|
|
5.
|
|
|
Man output
|
|
|
|
|
Saída do man
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:601 kio_man.cpp:619
|
|
|
6.
|
|
|
<body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>
|
|
|
|
|
<body><h1>Erro do Visualizador de Páginas de Manual</h1>
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:605
|
|
|
7.
|
|
|
There is more than one matching man page.
|
|
|
|
|
Há mais de uma página de manual relacionada.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:623
|
|
|
8.
|
|
|
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
|
|
|
|
|
Nota: se você ler uma página de manual em seu idioma, esteja ciente de que podem existir alguns erros ou ela pode também estar obsoleta. Em caso de dúvida, você deve sempre olhar a versão em inglês.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:634
|
|
|
9.
|
|
|
User Commands
|
|
|
|
|
Comandos do Usuário
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:724
|
|
|
10.
|
|
|
System Calls
|
|
|
|
|
Chamadas de Sistema
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:726
|
