|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
| In upstream: |
|
Frikkie Thirion, Juanita Franz, Kobus Venter
|
|
|
Suggested by
Kobus
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
| In upstream: |
|
frix@expertron.co.za, Juanita Franz, kabousv@therugby.co.za
|
|
|
Suggested by
Kobus
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
No man page matching to %1 found.<br><br>Check that you have not mistyped the name of the page that you want. 
Be careful that you must take care about upper case and lower case characters!<br>If everything looks correct, then perhaps you need to set a better search path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a matching file in the directory /etc . |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Geen man bladsye gevind wat ooreenstem met %1. <br><br>Maak seker dat jy nie die naam van die blad wat jy soek verkeer gespel het nie.
Maak ook seker van hoër en laerkas karakters!<br>Indien alles reg lyk, moet jy dalk 'n beter soek pad na die man bladsye opstel, hetsy deur die omgewing veranderlike MANPATH of 'n ooreenstemmende lêer in die /etc houer. |
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:465
|
|
|
4.
|
|
|
Open of %1 failed.
|
|
|
|
|
Open van %1 gevaal.
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:496
|
|
|
5.
|
|
|
Man output
|
|
|
|
|
Man uitset
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:601 kio_man.cpp:619
|
|
|
6.
|
|
|
<body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>
|
|
|
|
|
<body><h1>Kde Man Aansig Fout</h1>
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:605
|
|
|
7.
|
|
|
There is more than one matching man page.
|
|
|
|
|
Daar is meer as een ooreenstemmende man bladsy.
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:623
|
|
|
8.
|
|
|
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
|
|
|
|
|
Nota: Indien jy 'n man bladsy in jou eie taal lees, wees bedag daarop dat dit moontlik foute kan bevat of verouderd mag wees. Indien jy twyfel, kyk na die Engelse weergawe.
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:634
|
|
|
9.
|
|
|
User Commands
|
|
|
|
|
Gebruiker Opdragte
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:724
|
|
|
10.
|
|
|
System Calls
|
|
|
|
|
Stelsel Oproepe
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
kio_man.cpp:726
|
