Browsing Vietnamese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Không truy cập được ổ %1.
Ổ này đang bận.
Đợi cho đến khi nó dừng làm việc và thử lại.
Translated and reviewed by Phan Vinh Thinh on 2006-08-27
Located in kio_floppy.cpp:200
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Không ghi được tới tập tin %1.
Đĩa trong ổ %2 có thể đầy.
Translated and reviewed by Phan Vinh Thinh on 2006-08-27
Located in kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Không truy cập được %1.
Có thể là không có đĩa trong ổ %2
Translated and reviewed by Phan Vinh Thinh on 2006-08-27
Located in kio_floppy.cpp:214
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Không truy cập được %1.
Có thể là không có đĩa trong ổ %2 hoặc không có đủ quyền để truy cập ổ đĩa.
Translated and reviewed by Phan Vinh Thinh on 2006-08-27
Located in kio_floppy.cpp:218
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Không truy cập được %1.
Ổ %2 không được hỗ trợ.
Translated and reviewed by Phan Vinh Thinh on 2006-08-27
Located in kio_floppy.cpp:222
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Không truy cập được %1.
Cần chắc là đĩa mềm trong ổ %2 là đĩa định dạng kiểu DOS và quyền
của các tập tin thiết bị (ví dụ /dev/fd0) được đặt chính xác (ví dụ rwxrwxrwx).
Translated and reviewed by Phan Vinh Thinh on 2006-08-27
Located in kio_floppy.cpp:227
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Không truy cập được %1.
Đĩa trong ổ %2 có thể không phải là đĩa mềm định dạng kiểu DOS.
Translated and reviewed by Phan Vinh Thinh on 2006-08-27
Located in kio_floppy.cpp:231
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Truy cập bị cấm
Không ghi được tới %1.
Đĩa trong ổ %2 có thể là được bảo vệ chống ghi.
Translated and reviewed by Phan Vinh Thinh on 2006-08-27
Located in kio_floppy.cpp:235
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Không đọc được sector khởi động cho %1.
Có thể là không có đĩa trong ổ %2.
Translated and reviewed by Phan Vinh Thinh on 2006-08-27
Located in kio_floppy.cpp:244
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Không chạy được chương trình "%1".
Cần chắc chắn rằng đã cài đặt đúng gói mtools lên hệ thống.
Translated and reviewed by Phan Vinh Thinh on 2006-08-27
Located in kio_floppy.cpp:368
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Phan Vinh Thinh.