Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu am putut accesa unitatea %1.
Unitatea este încă ocupată.
Aşteptaţi să-şi termine activitatea şi încercaţi din nou.
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:200
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu am putut scrie fişierul %1.
Discheta din unitatea %2 este probabil plină.
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu am putut accesa %1.
Probabil nu există nici o dischetă în unitatea %2
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:214
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu am putut accesa %1.
Probabil nu există o dischetă în unitatea %2 sau nu aveţi permisiuni să accesaţi unitatea de disc.
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:218
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu am putut accesa %1.
Unitatea %2 nu este suportată.
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:222
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nu am putut accesa %1.
Asiguraţi-vă că discheta din unitatea %2 este formatată DOS şi că permisiunile pentru dispozitivul fişier (de exemplu "/dev/fd0") sînt setate corect (de exemplu "rwxrwxrwx").
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:227
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu am putut accesa %1.
Discheta din unitatea %2 nu este formatată DOS.
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:231
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Acces respins.
Nu am putut scrie în %1.
Discheta din unitatea %2 este protejată la scriere.
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:235
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu am putut citi sectorul iniţial (boot) pentru %1.
Probabil nu există nici o dischetă în unitatea %2.
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:244
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu am putut porni programul "%1".
Asiguraţi-vă că pachetul "mtools" este corect instalat pe sistemul dumneavoastră.
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:368
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudiu Costin.